Traduzione e significato di: 契約 - keiyaku

La parola giapponese 契約[けいやく] è essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Appare frequentemente in contesti formali, documenti legali e persino nella quotidianità delle aziende. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella lingua giapponese, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se ti sei mai chiesto cosa significa 契約 o come applicarla nelle frasi quotidiane, questo testo ti aiuterà. Inoltre, capiremo perché questa parola ha un peso così importante nella società giapponese e come rifletta valori culturali. Iniziamo?

Significato e uso di 契約[けいやく]

契約[けいやく] significa "contratto" o "accordo". Viene utilizzata per riferirsi a documenti formali che stabiliscono obblighi tra le parti, come contratti di lavoro, acquisto e vendita o servizi. In Giappone, la parola porta con sé un senso di serio impegno, riflettendo l'importanza che la cultura locale attribuisce alla parola data.

Diversamente da maggior parte dei paesi occidentali, dove i contratti possono essere visti come semplici formalità, in Giappone un 契約 è preso molto sul serio. Romperlo può portare a una perdita di fiducia e persino a conseguenze legali. Per questo motivo, è comune che aziende e individui esaminino attentamente i termini prima di firmare.

Origine e composizione dei kanji

La parola 契約 è composta da due kanji: 契 (kei), che significa "promessa" o "patto", e 約 (yaku), che significa "accordo" o "impegno". Insieme, rafforzano l'idea di un legame formale e mutuamente accettato. Questa combinazione non è casuale: riflette la natura di ciò che un contratto rappresenta nella società giapponese.

È interessante notare che il kanji 契 appare in altre parole relative agli accordi, come 契機 (opportunità cruciale) e 契印 (sigillo di contratto). Già 約 è usato in termini come 約束 (promessa) e 予約 (prenotazione). Questa relazione tra i caratteri aiuta a comprendere meglio il contesto in cui 契約 è impiegato.

Suggerimenti per memorizzare 契約[けいやく]

Un modo efficace per memorizzare 契約 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a un contratto di affitto o a un accordo di lavoro. Visualizzare scenari in cui la parola verrebbe utilizzata aiuta a fissarla nella memoria. Un'altra dritta è creare flashcard con frasi come "この契約に署名します" (Firmo questo contratto).

Inoltre, prestare attenzione ai radicali dei kanji può facilitare l'apprendimento. Il carattere 契 contiene il radicale 大 (grande), che può essere associato all'importanza di un contratto. Già 約 ha il radicale 糸 (filo), che rimanda all'idea di qualcosa che unisce due parti. Queste connessioni visive rendono lo studio più intuitivo.

Uso culturale e importanza in Giappone

In Giappone, 契約 va oltre il significato letterale di "contratto". Rappresenta fiducia, responsabilità e onore. Le aziende giapponesi, ad esempio, tendono a valorizzare accordi a lungo termine, dove la lealtà è importante quanto i termini scritti. Questa mentalità riflette valori profondamente radicati nella cultura imprenditoriale del paese.

È importante sottolineare che, anche in situazioni informali, il concetto dietro a 契約 è presente. Quando un giapponese fa una promessa, anche se solo verbale, c'è una forte aspettativa sociale che essa sarà mantenuta. Questo aspetto culturale aiuta a capire perché la parola abbia tanto peso nel vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 契約書 (Keiyaku-sho) - Documento formale del contratto.
• 合意書 (Goui-sho) - Accordo formale tra le parti.
• 契約条項 (Keiyaku-joukou) - Clausole del contratto.
• 契約内容 (Keiyaku-naigai) - Contenuto del contratto.
• 契約条件 (Keiyaku-jouken) - Termini e condizioni del contratto.
• 契約締結 (Keiyaku-teiketsu) - Formalizzazione della firma del contratto.
• 契約成立 (Keiyaku-seiritsu) - Validità del contratto.
• 契約期間 (Keiyaku-kikan) - Durata del contratto.
• 契約更新 (Keiyaku-koushin) - Rinnovo del contratto.
• 契約解除 (Keiyaku-kaijo) - Cancellazione del contratto.
• 契約違反 (Keiyaku-ihan) - Violazione del contratto.
• 契約違反者 (Keiyaku-ihansha) - Parte che viola il contratto.
• 契約違反行為 (Keiyaku-ihan koui) - Azione di violazione del contratto.
• 契約違反罰則 (Keiyaku-ihan bassoku) - Sanzioni per violazione del contratto.
• 契約違反損害賠償 (Keiyaku-ihan songai baishou) - Indennizzo per danni a causa della violazione del contratto.
• 契約違反訴訟 (Keiyaku-ihan sosho) - Azione legale per violazione del contratto.
• 契約交渉 (Keiyaku-koushou) - Negoziazione del contratto.
• 契約交渉中 (Keiyaku-koushou chuu) - Negoziazione del contratto in corso.
• 契約交渉成立 (Keiyaku-koushou seiritsu) - Conclusione riuscita della negoziazione del contratto.
• 契約交渉決裂 (Keiyaku-koushou ketsuretsu) - Interruzione o fallimento della negoziazione del contratto.