Traduzione e significato di: 失望 - shitsubou

La parola giapponese 失望[しつぼう] porta un peso emotivo significativo, rappresentando un profondo sentimento di disillusione o frustrazione. Se stai imparando il giapponese o sei semplicemente interessato alla cultura del paese, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione delle sfumature della lingua. In questo articolo, esploreremo dall'origine del termine al suo contesto culturale, ando per esempi pratici e consigli per la memorizzazione.

Oltre a svelare il significato di 失望, analizziamo come viene percepito in Giappone, la sua frequenza nella vita quotidiana e persino come appare nei media come anime e drammi. Se ti sei mai sentito deluso, questa parola avrà sicuramente senso per te. Iniziamo?

Significato e origine di 失望[しつぼう]

失望 è composto da due kanji: 失 (perdita, fallimento) e 望 (speranza, desiderio). Insieme, formano l'idea di "perdita di speranza" o "disillusione". Questa combinazione non è casuale: riflette esattamente ciò che la parola significa: la sensazione che qualcosa o qualcuno non ha soddisfatto le aspettative.

Il termine è usato sia in situazioni quotidiane che in contesti più profondi, come delusioni personali o professionali. Diversamente da semplici frustrazioni temporanee, 失望 porta con sé una connotazione più intensa, spesso legata a aspettative che sono state completamente disattese.

Come e quando usare 失望 in giapponese

La parola 失望 appare frequentemente in conversazioni serie, discussioni sui rapporti o anche nelle critiche alle politiche pubbliche. Ad esempio, un giapponese potrebbe dire "彼の態度には失望した" (Sono rimasto deluso dal suo atteggiamento) per esprimere una delusione chiara e diretta.

È importante notare che, sebbene sia una parola comune, non è usata in modo leggero. In Giappone, dove la comunicazione spesso privilegia l'indirezione, 失望 emerge quando la delusione è abbastanza grande da essere nominata senza giri di parole. Questo la rende più frequente nella scrittura formale o in situazioni in cui l'emozione deve essere esplicitata.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 失望

Un modo efficace per fissare 失望 nella memoria è associarlo a situazioni reali. Pensa a momenti in cui hai provato una delusione profonda: questo aiuterà a creare un legame emotivo con il termine. Un altro consiglio è ricordare la struttura dei kanji: la "perdita" (失) della "speranza" (望).

Curiosamente, 失望 non ha una pronuncia regionale o dialettale diversa—è sempre letta come しつぼう in tutto il Giappone. Inoltre, di solito non appare in proverbi o espressioni idiomatiche, rimanendo una parola diretta e autoesplicativa. Il suo uso in anime e drama segna generalmente scene di grande impatto emotivo, il che può essere utile per chi apprende attraverso l'immersione nei media giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 落胆 (rakutan) - Disperazione, tristezza per una delusione.
• 失望感 (shitsuboukan) - Sentimento di delusione.
• 失望する (shitsubou suru) - Essere delusi.
• 失望した (shitsubou shita) - È rimasto deluso.
• がっかり (gakkari) - Delusione, essere delusi.
• がっかりする (gakkari suru) - Essere delusi.
• がっかりした (gakkari shita) - È rimasto deluso.
• 期待外れ (kitaihazure) - Aspettativa non corrisposta.
• 期待はずれ (kitaihazure) - Aspettativa non soddisfatta, simile a 期待外れ.
• 期待外れた (kitaihazureta) - Non ha soddisfatto le aspettative, in modo ato.
• 期待はずれた (kitaihazureta) - Non ha soddisfatto le aspettative, in modo ato, simile a 期待外れた.