Traduzione e significato di: 太る - futoru

La parola 「太る」 (futoru) in giapponese è usata per descrivere l'atto di ingrassare o guadagnare peso. Etimologicamente, questa parola è composta dal kanji 「太」 che significa grasso, grande o spesso, e dalla terminazione verbale 「る」, che è tipica dei verbi del gruppo ichi-dan in giapponese. Il kanji 「太」 ha i suoi radicali relativi al concetto di espansione o aumento, il che si riflette chiaramente nel suo significato.

In pratica, 「太る」non porta solo una connotazione fisica, ma può anche essere associato a un sentimento di sentirsi pesanti o voluminosi. Quest'idea si collega al suo uso in contesti più ampi, dove non è solo associato all'alimentazione, ma anche all'aumento in termini più figurativi, ad esempio, un volume di informazioni o qualcosa che diventa più robusto. In altre parole, includendo qualsiasi cosa che "ingrassa" nel senso di espandersi o intensificarsi.

L'origine di 「太る」 si trova nelle pratiche culturali e sociali in cui l'aumento di peso potrebbe simboleggiare prosperità, specialmente in epoche più antiche in Giappone, dove l'abbondanza di cibo non era sempre una realtà. Attualmente, tuttavia, le implicazioni sono più rivolte alla salute e al benessere, riflettendo un'epoca in cui la consapevolezza sulla salute fisica e sulle diete è diventata più presente. Indipendentemente dalla prospettiva temporale, questa parola continua a essere un'espressione importante nel vocabolario giapponese contemporaneo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 太る

• 太る Forma del dizionario
• 太ります Modo educato
• 太らない Forma negativa --> Forma negativa
• 太っている forma continua
• 太れる Forma Potenziale
• 太りたい forma desiderabile

Sinonimi e simili

• 肥える (Koeru) - Ingrassare, diventare grasso
• 太り過ぎる (Futorisugiru) - Aumentare troppo, eccesso di peso
• 太っちょる (Futocchoru) - Essere in sovrappeso, informale, con una connotazione più colloquiale.