Traduzione e significato di: 売れる - ureru

La parola giapponese 売れる (うれる, ureru) è un verbo essenziale per chi vuole comprendere la quotidianità commerciale e persino la cultura del consumo in Giappone. Il suo significato principale è "essere venduto" o "vendere bene", ma ci sono sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. In questo articolo, sveleremo l'origine e la scrittura del termine fino al suo uso pratico in frasi quotidiane, il tutto basato su fonti affidabili e dizionari riconosciuti come Jisho.org e Kanjipedia.

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di prodotti di successo sul mercato o come memorizzare questo verbo in modo efficiente, sei nel posto giusto. Qui su Suki Nihongo, diamo priorità a spiegazioni chiare e utili per gli studenti di giapponese. Immergiamoci nei dettagli di 売れる, inclusi curiosità sul suo kanji e persino esempi di come appare in contesti reali.

Significato e utilizzo di 売れる

Il verbo 売れる porta due significati principali che sono frequentemente usati in Giappone. Il primo è il senso ivo di "essere venduto", come in "il libro ha venduto 10 mila copie". Già il secondo significato, più colloquiale, indica che qualcosa "vende bene" o "è popolare sul mercato". Per esempio, quando un nuovo smartphone è in alta domanda, i giapponesi dicono che è "ureru".

Una caratteristica importante è che 売れる non richiede un agente esplicito. A differenza del verbo attivo 売る (vendere), si concentra sul prodotto o servizio stesso, non su chi effettua la vendita. Questa sottigliezza è cruciale per utilizzare la parola correttamente in conversazioni o testi formali. Nel mondo degli affari giapponesi, comprendere questa distinzione può evitare malintesi.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 売 (si legge "u" o "bai") è il cuore di questa parola e ha una storia interessante. È composto dal radicale 士 (samurai) e 冏 (luce), suggerendo l'idea di "esporre qualcosa alla luce per vendere". Fonti come il 漢字源 spiegano che questa combinazione simboleggiava anticamente l'esposizione di merci in luoghi illuminati per attrarre acquirenti.

Quando combinato con l'okurigana れる, il verbo acquisisce la sua forma iva/potenziale. È importante notare che 売れる è uno dei pochi verbi giapponesi in cui la forma potenziale (poter essere venduto) coincide con il significato ivo (essere venduto). Questa dualità rende il termine particolarmente utile, ma richiede anche attenzione per non confondere i contesti.

Consigli per memorizzare e usare 売れる

Per fissare 売れる nella memoria, una strategia efficace è associare il kanji 売 a situazioni di mercato. Immagina un samurai (士) che vende spade sotto la luce del sole (冏) - questa immagine bizzarra può aiutare a ricordare sia la scrittura che il significato. Un altro consiglio è praticare con coppie minime come 売る (vendere attivamente) contro 売れる (essere venduto), notando come la semplice aggiunta di れる cambia totalmente la prospettiva.

Secondo ricerche sulla frequenza delle parole dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese, 売れる appare tra i 3.000 termini più usati nella vita quotidiana, specialmente nelle notizie economiche e nelle conversazioni sul consumo. Non è così comune come verbi di base, ma la sua padronanza è essenziale per chi vuole leggere giornali giapponesi o capire discussioni sulle tendenze di mercato.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 売れる

• 売れる - Forma di dizionario
• 売れます Forma Lucida
• 売れない -negativa
• 売れました - ato semplice
• 売れませんでした - ato negativo

Sinonimi e simili

• 売れる (Ureru) - essere vendibile; avere capacità di vendita
• 売れます (Uremasu) - forma onorifica del verbo "vendere"; indica che qualcosa può essere venduto.
• 売れやすい (Ureyasui) - facile da vendere; che ha una buona accettazione sul mercato
• 売れ筋 (Uresuji) - oggetti popolari o che stanno vendendo bene
• 売れ行きがいい (Ureiki ga ii) - vendite che vanno bene; vendendo bene
• 売れっ子 (Urekko) - persona di successo nelle vendite; un venditore di successo
• 売れる見込みがある (Ureru mikomi ga aru) - prospettiva di vendita; aspettativa di vendita
• 売れる可能性がある (Ureru kanousei ga aru) - possibilità di vendita; possibilità di essere venduto
• 売れるチャンスがある (Ureru chansu ga aru) - opportunità di vendita
• 売れる商品 (Ureru shouhin) - prodotto che può essere venduto; articoli con potenziale di vendita
• 売れる価値がある (Ureru kachi ga aru) - ha un valore di vendita; un valore intrinseco che consente la vendita
• 売れるポイント (Ureru pointo) - punti di vendita; caratteristiche che attraggono acquirenti
• 売れる戦略 (Ureru senryaku) - strategia di vendita; metodi per massimizzare le vendite
• 売れる方法 (Ureru houhou) - metodi di vendita; metodi efficaci per le vendite
• 売れるコツ (Ureru kotsu) - consigli per vendere; suggerimenti per migliorare le vendite