Traduzione e significato di: 埋まる - uzumaru

Se você já se deparou com a palavra japonesa 埋まる (うずまる) e ficou curioso sobre seu significado, uso ou origem, este artigo é para você. Aqui, vamos explorar a etimologia dessa expressão, seu pictograma, além de dicas para memorização e curiosidades sobre como ela aparece no cotidiano japonês. Se você usa o Suki Nihongo como referência, sabe que além de traduções, também trazemos exemplos práticos e frases prontas para você estudar no Anki ou outro sistema de repetição espaçada. Vamos desvendar juntos os segredos dessa palavra que carrega significados como "ser enterrado", "ser cercado" e até "transbordar".

Etimologia e Pictogramma di 埋まる

A palavra 埋まる é composta pelo kanji 埋 (うず), que significa "enterrar" ou "cobrir", e o verbo auxiliar まる, que indica um estado resultante. O ideograma 埋 por si só já traz uma imagem forte: o radical 土 (terra) combinado com 里 (vila), sugerindo algo sendo coberto pelo solo. Não é à toa que essa palavra evoca sensações de algo sendo engolido pela terra ou completamente preenchido.

Un dettaglio interessante è che, sebbene 埋まる possa significare "oltreare" in determinati contesti, il suo kanji non ha relazione diretta con l'acqua. Questo dimostra come la lingua giapponese riesca ad attribuire significati ampi a un carattere a seconda della situazione. Hai mai notato come un kanji possa portare intere storie nei suoi tratti?

L'uso nella vita quotidiana giapponese

No dia a dia, うずまる aparece em situações bem concretas. Imagine uma nevasca em Hokkaido: as estradas podem 埋まる em neve, ficando completamente bloqueadas. Ou pense em um estádio de beisebol lotado, onde as arquibancadas estão 埋まる de torcedores. O verbo transmite a ideia de algo sendo totalmente ocupado, sem espaço para mais nada.

Un uso meno ovvio, ma altrettanto affascinante, è quando la parola descrive emozioni. Qualcuno può dire di essere 埋まる nel lavoro (仕事に埋まる), dando a intendere che è completamente assorbito dalle attività. Ti sei mai sentito così, così immerso in qualcosa da sembrare sepolto in esso?

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Para não esquecer o significado de 埋まる, tente associar o kanji 埋 com imagens vívidas. Visualize algo sendo soterrado - seja por terra, neve ou até mesmo por papéis de trabalho. Essa conexão visual ajuda a fixar o sentido principal da palavra. Outra dica é criar frases absurdas: "O cachorro 埋まる na montanha de brinquedos que ele mesmo cavou". Quanto mais inusitada a associação, mais fácil de lembrar!

Su internet giapponese, è comune vedere ricerche che collegano 埋まる a disastri naturali o situazioni di affollamento estremo. Appare anche nelle discussioni sulla gestione del tempo, quando le persone parlano di agende completamente 埋まる di impegni. Noti come una sola parola possa abbracciare dalle catastrofi ai piccoli caos quotidiani?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 埋まる

• 埋まる Verbo intransitivo
• 埋まります Modo educato
• 埋まりました ato
• 埋まらない Negativo
• 埋まれば Condizionale

Sinonimi e simili

• 満たす (mitasu) - riempire; soddisfare
• 充たす (mitasu) - riempire; soddisfare
• 充満する (jumansuru) - essere pieno; essere saturo
• 満ちる (michiru) - riempirsi; essere pieno
• 埋める (umeru) - seppellire; riempire
• 埋め込む (umekomu) - incorporare; seppellire (dentro a qualcosa)
• 詰める (tsumeru) - compattare; riempire
• 詰め込む (tsumecompu) - riempire completamente; inserire dentro
• 詰まる (tsumaru) - otturare; essere pieno
• 満載する (mansaisuru) - caricare al massimo; essere pieno di carica
• 満員になる (man'in ni naru) - essere affollato; raggiungere la massima capacità di persone
• 満足する (manzoku suru) - soddisfarsi; essere soddisfatto
• 満足感を得る (manzoku kan o eru) - ottenere soddisfazione; provare contentezza
• 満足感を与える (manzoku kan o ataeru) - fornire soddisfazione; dare la sensazione di contentezza