Traduzione e significato di: 垣根 - kakine

La parola giapponese 垣根[かきね] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto riguardo al suo significato, origine o come utilizzarla nella vita quotidiana, questo articolo chiarirà queste dubbi in modo diretto e pratico. Qui, esploreremo dalla scrittura in kanji a esempi di uso quotidiano, tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Suki Nihongo e riferimenti linguistici riconosciuti.

Il significato e la scrittura di 垣根

Il termine 垣根[かきね] si riferisce a una recinzione o divisorio, generalmente realizzato in legno, bambù o altri materiali naturali. È comune nei giardini tradizionali giapponesi, dove svolge sia una funzione pratica che estetica. I kanji che compongono la parola sono 垣 (parete, recinzione) e 根 (radice, base), suggerendo una struttura fissa e radicata nel terreno.

È importante notare che, sebbene 垣根 possa essere tradotto come "recinzione", differisce da termini come フェンス (fence, in inglese), che si riferiscono a recinzioni moderne in metallo o plastica. La scelta tra l'uno e l'altro dipende dal contesto e dal tipo di struttura che si desidera descrivere.

Origine e uso culturale

L'origine di 垣根 è legata all'architettura tradizionale giapponese, dove recinzioni naturali venivano utilizzate per delimitare le proprietà senza bloccare completamente la visione. A differenza di alti muri, queste strutture permettevano una certa permeabilità, riflettendo valori culturali come l'armonia e la discrezione.

Nei quartieri storici come Kyoto, è ancora possibile vedere 垣根 ben conservati in case da tè e templi. Non solo delimitano gli spazi, ma contribuiscono anche all'atmosfera serena di questi luoghi. Questa connessione con la cultura tradizionale fa sì che la parola compaia frequentemente nelle descrizioni di paesaggi e opere letterarie classiche.

Come memorizzare e usare 垣根

Un consiglio utile per fissare la parola è associare i kanji alla loro funzione pratica: 垣 (recinto) + 根 (radice) formano una struttura solida e radicata. Inoltre, osservare immagini di giardini giapponesi può aiutare a visualizzare l'oggetto descritto dal termine.

Nel quotidiano, 垣根 è usato in frasi come "庭の垣根を修理する" (riparare la recinzione del giardino). Anche se non è una parola estremamente frequente, il suo uso è naturale in contesti che coinvolgono paesaggismo, costruzione o descrizione di ambienti rurali. Per gli studenti, vale la pena annotarla insieme ad altri vocaboli relativi alla casa e alla natura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 塀 (Hei) - Muri o recinzioni che delimitano le proprietà.
• 仕切り (Shikiri) - Divisori o separazioni negli ambienti.
• 間仕切り (Manshikiri) - Partizioni interne che creano spazi separati.
• 境界線 (Kyoukaisai) - Linee che delimitano i confini delle proprietà.
• 築垣 (Tsukigaki) - Recinti costruiti con materiali diversi.
• 囲い (Kakoi) - Recinti o recinzioni che proteggono un'area.
• 囲い壁 (Kakoiheki) - Pareti che circondano o delimitano uno spazio.
• 防壁 (Bouheki) - Muri di protezione, solitamente contro minacce esterne.
• 隔て ( Hedate) - Separazioni che creano distanza tra oggetti o spazi.
• 隔壁 (Kakubeki) - Muri che separano ambienti o spazi distinti.
• 隔離壁 (Kakuriheki) - Muri che isolano uno spazio per sicurezza o privacy.
• 障壁 (Shouheki) - Barriere che impediscono il aggio o la visibilità.
• 障子 (Shouji) - Pannelli scorrevoli in carta o legno, comuni negli interni giapponesi.
• 障子壁 (Shoujiheki) - Pareti fatte con divisori shouji.
• 障子戸 (Shoujidon) - Porte scorrevoli realizzate in shouji.
• 障子戸壁 (Shoujidowaki) - Pareti con porte shouji incorporate.
• 障子戸枠 (Shoujidowaku) - Regola del shouji che contiene la porta scorrevole.
• 障子枠 (Shoujiwaku) - Strutture che sostengono lo shouji.
• 障子窓 (Shoujimado) - Finestre fatte di shouji.
• 障子窓枠 (Shoujimadowaku) - Rega o cornice della finestra shouji.
• 障子縁 (Shoujien) - Bordi o cornici dello shouji.
• 障子縁取り (Shoujientori) - Dettagli dei bordi della struttura dello shouji.
• 障子縁飾り (Shoujienkazari) - Decorazioni sui bordi dello shouji.
• 障子縁飾り板 (Shoujienkazariita) - Pannelli decorativi sui bordi dello shouji.
• 障子縁飾り枠 (Shoujienkazariwaku) - Cornice decorativa dei bordi dello shouji.