Traduzione e significato di: 固定 - kotei

La parola giapponese 固定[こてい] è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, utilizzato in contesti che vanno dal tecnico al colloquiale. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà tutto ciò che devi sapere. Affronteremo la sua traduzione, origine, applicazioni pratiche e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Nel dizionario Suki Nihongo, 固定 è definito come qualcosa che è fisso, immobile o stabilito. Ma c'è molto di più dietro questa parola, incluso il suo uso in situazioni quotidiane e la sua importanza nella lingua giapponese. Sia per comprendere contratti, manuali o conversazioni informali, conoscere こてい può essere estremamente utile.

Significato e Traduzione di 固定[こてい]

La traduzione più diretta di 固定 è "fissazione" o "fisso", indicando qualcosa che non si muove o è stabile. In inglese, viene spesso tradotto come "fixed" o "stationary". Tuttavia, a seconda del contesto, può assumere sfumature diverse. Ad esempio, nei contratti, 固定料金 (こていりょうきん) significa "tariffa fissa", mentre in elettronica, 固定電話 (こていでんわ) si riferisce a un telefono fisso.

È importante sottolineare che 固定 non si limita agli oggetti fisici. Può descrivere idee, abitudini o addirittura relazioni che rimangono inalterate. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in vari ambiti, dagli affari fino alle discussioni quotidiane.

Origine e Composizione dei Kanjis

La parola 固定 è composta da due kanji: 固 (こ), che significa "duro" o "fermo", e 定 (てい), che porta il significato di "determinare" o "stabilire". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che è stato stabilito saldamente e non si altera facilmente. Questa combinazione è comune in altri termini giapponesi, come 固有名詞 (こゆうめいし), che significa "nome proprio".

Curiosamente, il kanji 固 appare anche in parole come 固体 (こたい), che significa "solido", rafforzando la nozione di stabilità. Già 定 è utilizzato in espressioni come 定休日 (ていきゅうび), che indica un "giorno di riposo fisso". Comprendere questi componenti aiuta a memorizzare il significato di 固定 e le sue applicazioni.

Uso Pratico e Esempi Quotidiani

In Giappone, 固定 è frequentemente usato in contesti formali e informali. Se hai già visto un annuncio di appartamento, probabilmente hai incontrato l'espressione 固定資産税 (こていしさんぜい), che significa "imposta su proprietà fissa". Allo stesso modo, in tecnologia, termini come 固定IP (こていアイピー) sono comuni per descrivere indirizzi internet statici.

Un altro uso interessante è nell'espressione 固定概念 (こていがいねん), che si riferisce a "concetti fissi" o idee radicate. Questo termine appare in discussioni sulla cultura e sul comportamento, mostrando come la parola vada oltre il senso fisico. Sapere come impiegare 固定 correttamente può arricchire notevolmente il tuo vocabolario in giapponese.