Traduzione e significato di: 問い合わせる - toiawaseru

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 問い合わせる (といあわせる). È molto utile nella vita quotidiana, soprattutto in situazioni formali o professionali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e anche alcuni consigli per memorizzarla. Se vuoi sapere come i giapponesi la utilizzano in diversi contesti, continua a leggere!

La parola 問い合わせる significa "contattare" o "fare una richiesta".

問い合わせる (といあわせる) è un verbo giapponese che significa "chiedere", "consultare" o "richiedere informazioni". Diversamente da parole più semplici come 聞く (きく), che significano anch'esse "chiedere", 問い合わせる è usato in situazioni in cui c'è un tono più formale o professionale. Ad esempio, quando si chiama un'azienda o si invia un'e-mail per cercare chiarimenti.

Una caratteristica interessante è che questa parola porta con sé un senso di ricerca attiva di informazioni. Non si tratta solo di porre una domanda informale, ma piuttosto di un'indagine o di una richiesta più strutturata. Questo la rende comune in ambienti di lavoro, assistenza clienti e burocrazia.

Origine e composizione del kanji

La parola 問い合わせる è composta da tre kanji: 問 (chiedere), い (particella di connessione) e 合わせる (aggiustare, combinare). Il primo kanji, 問, è frequentemente usato in termini legati a domande, come 問題 (もんだい - problema) o 質問 (しつもん - domanda). 合わせる invece porta l'idea di allineamento o sincronizzazione, suggerendo un'azione più organizzata.

Sebbene non sia una parola antica, la sua costruzione riflette la logica della lingua giapponese nel formare verbi composti per esprimere azioni specifiche. A differenza dei termini presi in prestito dall'inglese, 問い合わせる ha radici completamente giapponesi, il che la rende più comune in contesti tradizionali o formali.

Come e quando usare 問い合わせる?

Nel quotidiano, 問い合わせる appare frequentemente in situazioni in cui è necessario contattare un'istituzione, un'azienda o un servizio. Ad esempio, vedendo un annuncio di lavoro, è comune la frase "詳細はお問い合わせください" (しょうさいは おといあわせ ください), che significa "per ulteriori dettagli, per favore, contattaci". Questa formalità la rende indispensabile nelle email professionali.

È importante sottolineare che, nelle conversazioni informali tra amici, questa parola è raramente utilizzata. I giapponesi preferiscono alternative più semplici, come 聞く o 確かめる (たしかめる - confermare). Tuttavia, se stai scrivendo un documento o parlando in un contesto lavorativo, 問い合わせる è la scelta più appropriata e formale.

Consigli per memorizzare 問い合わせる

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni pratiche. Immagina di dover chiamare un negozio per sapere se un prodotto è disponibile. Questo è lo scenario perfetto per usare 問い合わせる. Creare flashcard con frasi come "会社に問い合わせた" (ho chiamato l'azienda) aiuta anche a fissare il suo significato.

Un altro suggerimento è prestare attenzione al kanji 問, che appare in altre parole correlate a domande. Se già conosci 問題 (problema) o 質問 (domanda), è più facile ricordare che 問い合わせる è nello stesso campo semantico. Ripetere la parola ad alta voce, specialmente con l'intonazione corretta (といあわせる), rinforza anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 問い合わせる

• 問い合わせます - Forma Educata
• 問い合わせました - ato
• 問い合わせてください - imperativo
• 問い合わせよう - potenziale

Sinonimi e simili

• 質問する (shitsumon suru) - Fare una domanda
• 問う (tou) - Chiedere
• 問いかける (toikakeru) - Porre o fare una domanda, molte volte in modo retorico.
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogare insistentemente o premere per una risposta
• 問い質す (toishitasu) - Mettere in discussione la veridicità di qualcosa
• 問いただす (moitadasu) - Interrogare o cercare una spiegazione, frequentemente usato in contesti formali
• 問い尋ねる (toijiruneru) - Chiedere o cercare informazioni in modo educato
• 問いかける (toikakeru) - Porre una domanda diretta o un invito a interrogarsi
• 問い合せる (toiawaseru) - Consultare o chiedere informazioni su qualcosa di specifico
• 問い合わせる (toiawaseru) - Simile a "toiawaseru", generalmente usato in contesti formali per fare una richiesta.
• 問い伝える (toidetaeru) - Trasmettere una domanda o un'informazione in modo chiaro
• 問いかねる (toikanneru) - Esprimere difficoltà o esitazione nel porre una domanda