Traduzione e significato di: 命じる - meijiru

La parola 「命じる」 (meijiru) è un termine giapponese che ha un significato essenzialmente legato a "ordinare" o "comandare". Viene frequentemente utilizzata in contesti in cui è necessario dare ordini o istruzioni, indicando l'esecuzione di una certa azione da parte di qualcuno. L'uso di questa parola è comune sia in contesti formali che informali, dai comandi in ambienti militari alle istruzioni nell'ambiente corporativo o quotidiano.

Etimologicamente, 「命じる」 è composto dal kanji 「命」 (mei), che significa "vita", "destino" o "ordine", e dal suffisso verbale 「じる」. Il kanji 「命」 porta anche una connotazione di destino o mandato, che riflette il peso e la serietà di un ordine dato. Il suffisso 「じる」 aggiunge la funzionalità di verbo all'espressione, rendendola adatta a descrivere l'azione di dare ordini.

In un contesto più ampio, 「命じる」 riflette il ruolo di leadership e la capacità di influenzare o dirigere le azioni degli altri. L'idea di "comandare" è centrale in molte culture, e in giapponese, questa parola racchiude la vibrante tradizione gerarchica e organizzativa che permea la società. È interessante notare come questa parola, quindi, non solo porti un significato diretto, ma contestualizzi anche il ruolo di autorità e responsabilità all'interno della struttura sociale giapponese.

Inoltre, la radice 「命」 è frequentemente vista in altre parole correlate, come 「生命」 (seimei), che significa "vita", mostrando la versatilità del kanji in contesti diversi. Questo dimostra la ricchezza e la profondità della lingua giapponese nel catturare sfumature in parole apparentemente semplici. La versatilità del kanji offre una prospettiva unica su come le parole possano evolversi nel significato e nella funzione nel tempo e nel contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 命じる

• 命じる - Formato do Dicionário
• 命じた - ato semplice
• 命じます - presente semplice educato
• 命じたい - Forma de desiderio
• 命じて - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 指示する (shiji suru) - Indicare, dare istruzioni.
• 指令する (shirei suru) - Dare comandi, ordini specifici.
• 命令する (meirei suru) - Emettere un comando, un'istruzione autoritaria.
• 指図する (sashizu suru) - Fornire linee guida, istruzioni dettagliate.
• 指揮する (shiki suru) - Comandare, guidare un'operazione o un gruppo.
• 指導する (shido suru) - Orientare, guidare, educare.
• 指示を与える (shiji o ataeru) - Fornire istruzioni.
• 命じて (meijite) - Ordinare, dare un'istruzione.
• 命ずる (meizuru) - Emettere un ordine (forma più formale).
• 命じこむ (meijikomu) - Insistere nel ordinare o nel istruire.
• 命じさせる (meijisaseru) - Far dare ordini o istruzioni a qualcuno.
• 命じること (meijiru koto) - L'atto di ordinare.
• 命じられた (meijirareta) - È stato ordinato.
• 命令された (meirei sareta) - È stato inviato/ordinato.
• 指示された (shiji sareta) - È stato istruito.
• 指図された (sashizu sareta) - È stato orientato o ha ricevuto indicazioni.
• 指揮された (shiki sareta) - È stato comandato.
• 指導された (shido sareta) - È stato orientato o guidato.