Traduzione e significato di: 呼び止める - yobitomeru

La parola 「呼び止める」 (yobitomeru) è composta da due kanji principali: 「呼び」 (yobi) che significa "chiamare" e 「止める」 (tomeru) che significa "fermare". Così, la combinazione dei due risulta nell'idea di "chiamare per fermare", che è una forma di avvicinarsi a qualcuno per interrompere il suo movimento o attirare la sua attenzione. Utilizzata in situazioni sociali, questa parola può essere applicata quando si desidera fermare qualcuno per conversare o chiedere qualcosa di importante.

Nell'etimologia, il primo componente, 「呼び」 (yobi), deriva dal verbo 「呼ぶ」 (yobu), che ha la connotazione di chiamare o appellare. È molto utilizzato nella vita quotidiana per descrivere l'atto di menzionare qualcuno o invocare. D'altra parte, 「止める」 (tomeru) proviene dal verbo 「止まる」 (tomaru), che di per sé descrive l'atto di fermare o interrompere un movimento. La giustapposizione di queste due forme verbali crea un termine specifico che illustra un'azione sociale comune: fermare qualcuno chiamando.

Il concetto di 「呼び止める」 (yobitomeru) può essere rilevante in molteplici contesti, come nel vedere un conoscente, avvisare qualcuno di un pericolo imminente, o quando è necessario comunicare in situazioni urgenti. La versatilità dell'espressione è riflessa in come viene frequentemente utilizzata nella vita quotidiana giapponese, potendo essere ascoltata in strade affollate, stazioni ferroviarie o anche in ambienti più tranquilli, come uffici e scuole.

Sebbene possa sembrare un'azione semplice, l'atto di 「呼び止める」 (yobitomeru) può portare a importanti sfumature sociali. In Giappone, dove l'etichetta e il rispetto per lo spazio personale sono altamente valorizzati, sapere quando e come interrompere qualcuno è fondamentale. Pertanto, l'espressione non solo porta il significato letterale, ma anche un insieme di norme culturali implicite che ne guidano l'uso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 呼び止める

• 呼び止める - Forma di dizionario
• 呼び止めます - Forma Educata
• 呼び止めた - ato
• 呼び止めて - Forma te
• 呼び止めよう - forma condizionale
• 呼び止められる - Forma iva
• 呼び止めない - negativo

Sinonimi e simili

• 止める (Tomeru) - Fermare, interrompere.
• 呼び戻す (Yobimodosu) - Richiamare, riportare indietro.
• 呼びかける (Yobisakeru) - Chiamare, rivolgersi a qualcuno.
• 呼び止まる (Yobitomaru) - Fermare qualcuno chiamando (impedendolo di andare, attivando).
• 呼び留める (Yobitomeru) - Impedire qualcuno di continuare, chiamare affinché si fermi.

```