Traduzione e significato di: 吸収 - kyuushuu

A palavra japonesa 吸収[きゅうしゅう] é um termo versátil que aparece em contextos científicos, cotidianos e até filosóficos. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até situações práticas onde essa palavra é aplicada, incluindo dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Além de ser uma palavra comum em livros didáticos, 吸収 também tem presença em discussões sobre cultura e sociedade japonesa. Seja para descrever a absorção de nutrientes ou a assimilação de ideias, seu uso reflete nuances interessantes da língua. Vamos mergulhar nesses detalhes sem complicações, mostrando como ela se encaixa no dia a dia do Japão.

Significado e composição de 吸収

A palavra 吸収 é formada por dois kanjis: 吸 (kyuu), que significa "sugar" ou "absorver", e 収 (shuu), que carrega o sentido de "coletar" ou "armazenar". Juntos, eles criam o conceito de absorção, seja física, como líquidos sendo sugados, ou abstrata, como conhecimentos sendo assimilados. Essa dualidade faz com que o termo seja aplicado em áreas tão distintas quanto biologia e psicologia.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos claros de como 吸収 é utilizado em frases reais. Um caso comum é no contexto científico, como "植物が水分を吸収する" (as plantas absorvem água). Mas também aparece em situações sociais, como empresas que "新しい技術を吸収する" (absorvem novas tecnologias). Essa flexibilidade é uma das razões pela qual vale a pena dominar seu uso.

Uso cotidiano e cultural de 吸収

No Japão, 吸収 não se limita a laboratórios ou salas de aula. Ela está presente em conversas sobre alimentação, como quando alguém comenta que um prato "栄養をよく吸収する" (absorve bem os nutrientes). Também aparece em debates sobre globalização, onde se discute como a cultura japonesa absorve influências estrangeiras sem perder sua identidade. Essa capacidade de adaptação é frequentemente associada ao termo.

Um aspecto cultural interessante é como 吸収 reflete valores japoneses de aprendizado contínuo. Empresas incentivam funcionários a "知識を吸収する" (absorver conhecimento), mostrando que o verbo vai além do físico. Até em mangás e animes, personagens que evoluem rapidamente são descritos como tendo "高い吸収力" (alta capacidade de absorção), seja em habilidades ou poderes sobrenaturais.

Dicas para memorizar 吸収

Uma maneira eficaz de fixar 吸収 é associar o primeiro kanji, 吸, a ações de sucção. Ele aparece em palavras como 吸う (fumar) e 吸入 (inalação), sempre com essa ideia de puxar para dentro. Já o segundo kanji, 収, é visto em termos como 回収 (coleta) e 収穫 (colheita), reforçando o conceito de juntar algo. Essa decomposição semântica ajuda a entender por que a combinação significa absorção.

Outra estratégia é criar flashcards com imagens que representem ambos os significados: uma esponja absorvendo água (uso concreto) e um cérebro assimilando informações (uso abstrato). Estudos sobre memória visual, como os citados pelo livro "Make It Stick", mostram que associações com imagens duplas aumentam a retenção de vocabulário em línguas estrangeiras. Aplicar isso a 吸収 pode acelerar seu aprendizado.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 吸い込み (suikomi) - Inalazione; atto di inspirare aria o vapore.
• 吸引 (kyuuin) - Estrazione; atto di attrarre o tirare qualcosa vicino, di solito usando forza.
• 取り込み (torikomi) - Cattura; atto di portare qualcosa all'interno, spesso legato a informazioni o dati.
• 吸い取り (suitori) - Attrattività: capacità di attrarre o assorbire qualcosa.
• 吸い上げ (suiage) - Tirare su; atto di sollevare o aumentare qualcosa per attrazione.
• 吸い込むこと (suikomu koto) - Atto di inspirare; l'azione di aspirare aria o vapore all'interno.
• 吸い取ること (suitoru koto) - Atto di assorbire; l'azione di ritirare o tirare qualcosa dentro.
• 吸引すること (kyuuin suru koto) - Atto di attrarre; l'azione di tirare qualcosa verso di sé.
• 取り込むこと (torikomu koto) - Azione di catturare; l'azione di portare qualcosa dentro.
• 吸い上げること (suiageru koto) - Atto di sollevare; azione di elevare qualcosa per attrazione.