Traduzione e significato di: 吠える - hoeru

La parola giapponese 「吠える」 (hoeru) significa "abbaiar" o "ringhiare", specialmente nel contesto di un animale, come un cane, che vocalizza in modo aggressivo o difensivo. Questo verbo è direttamente associato ai suoni emessi dagli animali, essendo un'onomatopea riportata a un verbo che cattura l'essenza di questi rumori. Come molte espressioni giapponesi relative agli animali, 「吠える」 ci aiuta a capire come questi suoni vengono percepiti e interpretati nella cultura giapponese.

Nell'etimologia, 「吠える」 è composto dal kanji 「吠」 che include il radicale 「口」, simboleggiando "bocca" o "parola", e per implicazione, qualsiasi emissione sonora. Questo evidenzia la relazione diretta con l'azione di vocalizzare o fare rumore. Il kanji stesso evoca l'immagine di un rumore esterno, qualcosa che rompe il silenzio o attira l'attenzione. La lettura kun'yomi (indigena al giapponese) del verbo come "hoeru" riflette questa pratica di nominare i suoni animali in modo intuitivo all'interno della lingua giapponese.

Storicamente, espressioni e parole relative ai suoni degli animali sono molto presenti in testi e documenti antichi giapponesi. Il Giappone, essendo una terra ricca di miti e storie legate agli animali, descriveva spesso i suoni e le azioni degli animali come forme per comunicare idee culturali o morali. Mentre 「吠える」 è attualmente utilizzato principalmente per descrivere i cani e, in alcune situazioni, i lupi, è possibile che testi antichi includessero la parola per riferirsi ad altri animali che emettevano suoni simili. Dalle relazioni orali e scritte, si può percepire come le persone storicamente percepissero e interagissero con il mondo animale intorno a loro, contribuendo allo sviluppo di un ricco arazzo linguistico che illustra queste interazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 吠える (hoeru) - abbaiare, generalmente usato per i cani.
• 咆える (hoeru) - urlare, generalmente usato in un contesto più intenso come un ruggito.
• 叫ぶ (sakebu) - urlare, chiamare, può essere usato in un contesto più umano.
• 鳴く (naku) - emette suoni, normalmente usato per descrivere i suoni degli animali.
• 声を上げる (koe wo ageru) - alzare la voce, generalmente in un contesto di protesta o esaltazione.
• 声を張る (koe wo haru) - alzare la voce, enfatizzando la chiarezza o il volume.
• 大声を出す (oogoe wo dasu) - parlare ad alta voce, enfatizzando il volume.
• 啼く (naku) - emissione del suono di choro, usato specialmente per gli uccelli.
• 騒ぐ (sawagu) - fare rumore, agitarsi in modo rumoroso.
• 騒音を立てる (souon wo tateru) - produrre rumore, enfatizzando la causa di disagi.
• 騒々しい声を出す (souzoushii koe wo dasu) - emettere una voce rumorosa, enfatizzando il disturbo causato.
• 騒動を起こす (soudou wo okosu) - generare confusione, agitazione o combattimento.
• 騒然とする (souzento suru) - essere tumultuato, uno stato di caos o confusione.