Traduzione e significato di: 向こう - mukou

La parola giapponese 「向こう」 (mukou) è un termine versatile e comunemente usato che si riferisce a "là", "oltre", "dall'altro lato" o "opposto". È una delle espressioni più pratiche nel vocabolario giapponese per indicare direzione o un luogo diverso da dove si trova il parlante. La semplicità di 「向こう」 spesso nasconde le varie sfumature che la parola può presentare a seconda del contesto in cui è utilizzata.

In termini di etimologia, 「向こう」 è composto dal kanji 「向」 che significa "direzione" o "orientamento". Questo kanji è formato dai radicali 「宀」 (casa) e 「口」 (bocca), suggerendo una direzione in relazione a un punto di riferimento fisso. Quando combinato con la lettura onomatopeica "kou", acquista il significato di una direzione o movimento in relazione a un luogo specifico, generalmente associato a qualcosa che si trova dall'altra parte o in una posizione opposta rispetto al parlante.

「向こう」 può essere utilizzato in diverse situazioni, ad esempio, per riferirsi all'altro lato di un fiume, a un muro o anche in senso figurato, come a una fase diversa della vita o al futuro. Ecco alcuni contesti comuni in cui 「向こう」 è applicato:

• Indicazione di posizione: Puntare a un luogo lontano o separato da un ostacolo.
• Confronto temporale: Riferendosi al futuro, come in un'anticipazione di eventi.
• Punto di vista o posizione ideologica: Quando si parla di gruppi o lati opposti in una discussione o dibattito.

Inoltre, 「向こう」 appare frequentemente in espressioni idiomatiche giapponesi e può essere utilizzato per adattarsi allo stile colloquiale di comunicazione. È una parola fondamentale che illustra come la lingua giapponese utilizzi direzioni e posizioni per esprimere una varietà di concetti. In un contesto amichevole, il suo utilizzo spesso promuove una forma efficiente e chiara per la comunicazione spaziale e metaforica tra gli individui. Questo illustra non solo l'importanza del termine nella lingua quotidiana, ma anche la capacità del giapponese di connettere il concreto all'astratto attraverso le parole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼方 (kanata) - Lontano, oltre; si riferisce a un luogo lontano.
• 向かい (mukai) - Di fronte, opposto; normalmente usato per descrivere qualcosa che si trova direttamente davanti.
• 向こう側 (mukou-gawa) - Lato opposto; si riferisce al lato che si trova dall'altro lato di qualcosa.
• 向こう岸 (mukou-gishi) - Altra sponda; solitamente usato in riferimento a una sponda di fiume o lago.
• 向こう側の (mukou-gawa no) - Dalla parte opposta; indicando possesso o relazione con il lato opposto.
• 向こうの (mukou no) - Dall'altro lato; usato comunemente per descrivere qualcosa che si trova dall'altra parte.
• 向こう方 (mukou-kata) - Direzione opposta; si riferisce alla direzione da cui si presenta qualcosa di lontano.
• 向こう側へ (mukou-gawa e) - Verso l'altro lato; indicando movimento verso l'altro lato.
• 向こうに (mukou ni) - Dalla parte opposta; espressione usata per riferirsi a un luogo situato a distanza.
• 向こうへ (mukou e) - Verso l'altro lato; enfatizza l'atto di muoversi verso l'opposto.
• 向こう側に (mukou-gawa ni) - Dalla parte opposta; indica la posizione rispetto al lato opposto.
• 向こう岸の (mukou-gishi no) - Dall'altra sponda; indicando possesso o relazione con la sponda opposta.
• 向こう岸への (mukou-gishi e no) - Per l'altra riva; enfatizza il movimento verso la riva opposta.
• 向こう岸へ (mukou-gishi e) - Per l'altra sponda; indirizza l'azione di andare verso ciò che si trova dall'altra parte.
• 向こう岸側の (mukou-gishi-gawa no) - Dall'altra parte del fiume; descrive qualcosa che appartiene all'altra sponda.
• 向こう岸側へ (mukou-gishi-gawa e) - Verso l'altra riva; si riferisce a muoversi verso quell'area.
• 向こう岸側に (mukou-gishi-gawa ni) - Dall'altro lato della riva; posizione rispetto a questo lato.
• 向こう岸方向の (mukou-gishi-houkou no) - Direzione dell'altra riva; si riferisce a qualcosa legato alla direzione verso l'altra riva.
• 向こう岸方向へ (mukou-gishi-houkou e) - Verso l'altra sponda; movimento esplicito in cerca della sponda opposta.
• 向こう岸方向に (mukou-gishi-houkou ni) - Verso l'altra sponda; simile al precedente, ma con enfasi sulla posizione.
• 向こう岸方向への (mukou-gishi-houkou e no) - Verso l'altra riva; enfatizza il movimento verso la riva opposta.
• 向こう岸方向に向かって (mukou-gishi-houkou ni mukatte) - Verso l'altra riva; descrive l'azione di muoversi verso quella riva specifica.
• 向こう岸方向に進む (mukou-gishi-houkou ni susumu) - Avanzare verso l'altra riva; sottolinea l'azione di progresso in quella direzione.