Traduzione e significato di: 各 - onoono

La parola giapponese 各[おのおの] è un termine che suscita curiosità per la sua sonorità e significato. In questo articolo, esploreremo il suo uso, traduzione e origini, oltre a capire come si inserisce nella vita quotidiana degli parlanti giapponesi. Se stai studiando la lingua o hai semplicemente interesse per espressioni uniche, questa guida ti aiuterà a comprendere meglio questa parola e come applicarla correttamente.

Significato e Traduzione di 各[おのおの]

La parola 各[おのおの] può essere tradotta come "ciascuno", "rispettivamente" o "individualmente". Viene utilizzata per riferirsi a elementi distinti all'interno di un gruppo, sottolineando che ogni parte ha le proprie caratteristiche o azioni. A differenza di parole come みんな (tutti insieme), おのおの enfatizza l'individualità.

Un esempio pratico sarebbe in situazioni in cui ogni persona ha un compito specifico. Se un gruppo di studenti deve presentare lavori diversi, un professore potrebbe dire: おのおのが自分のテーマを選びました (Ognuno ha scelto il proprio tema). Questa sfumatura è importante per evitare confusione con termini più generici.

Origine e Uso del Kanji 各

Il kanji 各 è composto dal radicale 夂 (o, movimento) e 口 (bocca, azione), suggerendo un'idea di "ognuno nel proprio cammino". Questa interpretazione aiuta a comprendere perché la parola porta il significato di individualità. Fonti come Kanjipedia e 漢字源 confermano questa struttura, rafforzando la sua relazione con distribuzione e separazione.

È importante sottolineare che 各 appare anche in altre parole, come 各自 (kakuji - ciascuna persona) e 各国 (kakkoku - ciascun paese). Tuttavia, おのおの ha una lettura kun'yomi, più associata al giapponese nativo, mentre queste altre forme utilizzano la lettura on'yomi. Questa differenza è rilevante per chi desidera dominare il vocabolario.

Come Memorizzare e Usare 各[おのおの]

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni in cui l'individualità è chiara. Pensa a frasi come おのおのの意見 (l'opinione di ciascuno) o おのおのが持つ特徴 (le caratteristiche che ciascuno ha). Ripetere questi esempi in contesti reali aiuta a internalizzare il termine.

Un'altra strategia è osservare il suo utilizzo in materiali autentici, come drammi o articoli. La parola non è estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare con frequenza in discussioni formali o accademiche. Sapere questo evita che tu la usi in momenti inappropriati, come nelle conversazioni informali dove みんな sarebbe più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• それぞれ (sorezore) - Ognuno; individualmente
• 各自 (kakuji) - Ogni persona; ognuno
• 各位 (kakui) - Tutti; tutti i presenti (utilizzato in un contesto formale)
• 各々 (ononai) - Ognuno; ognuno di loro
• 個々 (koko) - Individui; individualmente
• 各個 (kakugo) - Ogni unità; individualmente
• 各種 (kakushuu) - Diverse tipi; varie categorie
• 各地 (kakuchi) - Diversi luoghi; varie regioni
• 各国 (kakkoku) - Ogni paese, varie nazioni
• 各省 (kakushou) - Ogni ministero; ogni provincia
• 各市 (kakushi) - Città diverse; ogni città
• 各社 (kakusha) - Ogni azienda; compagnie diverse
• 各部 (kakubu) - Ogni dipartimento; varie sezioni
• 各階 (kakkai) - Ogni piano; diversi livelli
• 各層 (kakuso) - Ogni strato; varie stratificazioni
• 各段 (kakudan) - Ogni sezione; diversi livelli
• 各級 (kakukyuu) - Ogni grado; diversi livelli
• 各学 (kakugaku) - Ogni disciplina; vari campi di studio
• 各科 (kakka) - Ogni disciplina; diverse materie
• 各種類 (kakushurui) - Diverse tipi; varie categorie
• 各種類型 (kakushurikei) - Vari tipi e formati
• 各種類別 (kakushuribetsu) - Categorie distinte; diversi tipi classificati
• 各種類別々 (kakushuribetsubetsu) - Categorie separate
• 各種類異なる (kakushuraitonaru) - Tipi diversi; ognuno distinto
• 各種類多様 (kakushuruidayou) - Diversità di tipi; ampia varietà
• 各種類多彩 (kakushuruisasai) - Varietà di tipi colorati; diversità vibrante
• 各種類多岐 (kakushuruimuki) - Molte direzioni; varie sfaccettature
• 各種類多方面 (kakushuruitahoumen) - Vari aspetti; molteplici sfaccettature
• 各種類多面的 (kakushuruitamen) - Molteplicità di facce; molti lati
• 各種類多様化 (kakushuruidayouka) - Processo di diversificazione
• 各種類 (kakushurui) - Vari tipi; categorie varie