Traduzione e significato di: 受け止める - uketomeru

Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 受け止める (うけとめる) in qualche momento. Ma cosa significa realmente oltre alla traduzione letterale di "catturare" o "fermare il colpo"? In questo articolo, ci immergeremo nell'etimologia, nell'uso quotidiano e nei dettagli culturali dietro questo verbo versatile. Scoprirai come appare nei dialoghi, perché il suo kanji è così visivo e anche consigli utili per memorizzarlo senza sforzo. E se stai studiando giapponese, approfitta per annotare le frasi che abbiamo selezionato — perfette da aggiungere nel tuo mazzo di Anki!

L'origine e il kanji di 受け止める

Il verbo 受け止める è composto da due kanji: 受ける (うける), che significa "ricevere", e 止める (とめる), "fermare". Insieme, creano l'idea di "intercettare qualcosa in movimento". Il picto-gramma di 受ける mostra due mani che ano un oggetto (il radicale 又), mentre 止める rappresenta un piede che si ferma a terra (止). Visualizzare questi elementi aiuta a capire perché la parola è usata sia per azioni fisiche (come prendere una palla) sia metaforiche (come "assorbire" critiche).

Curiosamente, 受け止める non ha sempre avuto il significato ampio di oggi. Nel periodo Edo, era più comune in contesti marziali — un samurai "ferma" il colpo di una spada. Con il tempo, il termine è migrato in situazioni quotidiane. Nelle ricerche su Google, molte persone chiedono se sia simile a 受け取る (ricevere qualcosa di concreto), ma la differenza sta nella sfumatura: 受け止める implica una reazione attiva, come se stessi attutendo un impatto.

Come i giapponesi usano 受け止める nella vita quotidiana

Nelle conversazioni, 受け止める appare frequentemente nelle discussioni emozionali. Frasi come 「彼の気持ちをしっかり受け止めた」 ("Ho capito/accolto i suoi sentimenti") mostrano come il verbo vada oltre il fisico. Un insegnante di kyudo (tiro con l'arco giapponese) una volta mi spiegò che, nel dojô, usano il termine per descrivere la postura corretta nel "ricevere" la freccia nel bersaglio — senza resistenza, ma con presenza totale. Questa filosofia si riflette persino nei consigli aziendali: i libri di business in Giappone adorano l'espressione 「批判を受け止める力」 ("abilità di assorbire critiche").

Sui social, 受け止める è diventato virale in meme sui rapporti. Un famoso tweet diceva: 「彼女の投げキッス、受け止められなかった…」 ("Non sono riuscito a prendere il bacio lanciato dalla mia ragazza"), scherzando sulla doppia interpretazione (letterale e romantica). Per esercitarti, prova a creare frasi con situazioni opposte — come "ricevere un pugno" contro "accettare un complimento". La flessibilità del termine è ciò che lo rende così utile (e impegnativo) per gli studenti.

Consigli per padroneggiare 受け止める una volta per tutte

Se mescoli 受け止める con 受け入れる (accettare), una tecnica infallibile è associare il kanji 止 a qualcosa di concreto. Immagina un portiere che trattiene una palla (il 止 come le mani che bloccano). Un altro trucco è ricordare scene di anime: in "Haikyuu!!", quando il giocatore 「スパイクを受け止める」, non solo ferma la palla, ma si prepara al contropiede — questa energia di "reazione" è l'anima del verbo.

Per memorizzare, registra la frase 「現実を受け止める」 ("accettare la realtà"). Essa riassume l'essenza del termine: vedere la verità, per quanto dura possa essere, e andare avanti. E se vuoi una sfida, prova a tradurre canzoni come "Uketamo" della band Galileo Galilei, che gioca con i molteplici strati di 受け止める. Dopo questo, dubito che tornerai a confonderlo con altri "ricevere" giapponesi!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 受け止める

• 受け止める - Forma base_DICTIO_FORMA
• 受け止めない - Forma negativa
• 受け止めます - Forma Educata
• 受け止めません - Forma educata negativa
• 受け止めた - forma ata

Sinonimi e simili

• 受けとめる (uketomeru) - Fermare o ricevere qualcosa (fisicamente o emotivamente)
• 受け入れる (ukeireru) - Accettare o ammettere qualcosa
• 受け容れる (ukeireru) - Includere o assimilare (spesso usato in contesti più sottili o profondi)
• 取り止める (toritomeru) - Annullare o interrompere qualcosa