Traduzione e significato di: 取り調べる - torishiraberu

La parola giapponese 取り調べる (とりしらべる) può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato e utilizzo sono più semplici di quanto molti immaginino. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, traduzione e come viene applicata nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su termini specifici, comprendere 取り調べる può essere utile per espandere il tuo vocabolario e comprensione culturale.

Oltre a svelarne il significato, analizzeremo come questa parola è percepita dai parlanti nativi, il suo contesto in situazioni formali e informali, e alcuni suggerimenti per memorizzarla facilmente. Che tu stia cercando di migliorare i tuoi studi o semplicemente di soddisfare la tua curiosità, questa guida completa ti aiuterà a padroneggiare 取り調べる una volta per tutte.

Significato e traduzione di 取り調べる è "interrogare" o "indagare".

取り調べる (とりしらべる) è un verbo giapponese che significa "investigare", "interrogare" o "esaminare dettagliatamente". Viene spesso utilizzato in contesti formali, come negli interrogatori di polizia o nei processi giudiziari, ma può anche apparire in situazioni quotidiane che coinvolgono un'analisi minuziosa di fatti o informazioni.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "condurre un interrogatorio" o "eseguire un'indagine". Tuttavia, è importante notare che 取り調べる porta con sé un tono più serio e sistematico rispetto a semplicemente "chiedere". Implica un processo organizzato di raccolta di prove e chiarimento di verità.

Origine e composizione della parola

La parola 取り調べる è composta da due kanji: 取 (とり), che significa "prendere" o "catturare", e 調 (しらべ), che si traduce come "investigare" o "esaminare". Insieme, formano un verbo che suggerisce letteralmente l'azione di "catturare informazioni tramite un'indagine". Questa costruzione riflette bene lo scopo della parola nella lingua giapponese.

Curiosamente, il verbo 調べる (しらべる) da solo significa "investigare" o "verificare", ma l'aggiunta di 取り intensifica il significato, conferendo un tono più formale e metodico all'azione. Questa è una caratteristica comune in giapponese, dove prefissi o particelle possono modificare i significati in modo sottile, ma significativo.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 取り調べる è una parola fortemente associata al sistema giuridico e poliziesco. Appare frequentemente nei notiziari, nei drammi polizieschi e nei documenti ufficiali legati alle indagini. Il suo uso nella vita quotidiana è più raro, poiché la maggior parte delle situazioni informali non richiede questo livello di formalità nell'indagine dei fatti.

Culturalmente, la parola riflette la valorizzazione giapponese per processi dettagliati e meticolosi. Quando un giapponese sente 取り調べる, associa immediatamente a una situazione seria e strutturata, diversa da una semplice conversazione o da un interrogatorio casuale. Questa sfumatura è importante per gli studenti di giapponese che desiderano usare il termine in modo appropriato.

Suggerimenti per memorizzare 取り調べる

Un modo efficace per memorizzare 取り調べる è associarlo a situazioni specifiche, come scene di interrogatorio in film o serie giapponesi. Il contesto drammatico aiuta a fissare il significato e il tono della parola. Un'altra dritta è esercitarsi nella scrittura dei kanji separatamente, comprendendo come ciascuno contribuisce al significato completo del verbo.

Per chi utilizza applicazioni come Anki, creare schede con frasi di esempio può essere utile. Un suggerimento è includere la parola in contesti reali, come "警察が容疑者を取り調べた" (La polizia ha interrogato il sospetto). Questo tipo di associazione pratica facilita l'internalizzazione del vocabolario in modo naturale e duraturo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り調べる

• 取り調べます - Forma polida
• 取り調べる - Forma neutra
• 取り調べた - ado simples
• 取り調べない - negativo
• 取り調べよう - volitivo

Sinonimi e simili

• 尋問する (Jinmon suru) - Interrogare, generalmente in un contesto legale o di polizia.
• 質問する (Shitsumon suru) - Porre domande, in generale, nelle conversazioni o nelle discussioni.
• 問い詰める (Toitsumeru) - Interrogare intensamente, premere qualcuno per ottenere una risposta chiara.

Parole correlate

引き取る

hikitoru

assumere il controllo; prendere controllo; ritirarsi in un luogo privato

取る

toru

prendere; prendere; raccogliere; vincere; scegliere