Traduzione e significato di: 取り締まる - torishimaru

La parola giapponese 取り締まる (とりしまる) è un verbo che porta significati importanti nella vita quotidiana e nella legislazione del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai curiosità su termini relativi a leggi e regolamenti, comprendere il suo uso e contesto è essenziale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è applicata in diverse situazioni, dall'ambiente aziendale a quello giuridico.

Oltre a essere utile per gli studenti di lingue, 取り締まる appare frequentemente anche nelle notizie e nelle discussioni sulla regolamentazione in Giappone. Sia per imparare a usarlo correttamente sia per memorizzare il suo kanji, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questo termine in modo pratico e diretto.

Significato e uso di 取り締まる

取り締まる è un verbo giapponese che significa "sorvegliare", "controllare" o "reprimere". Viene utilizzato frequentemente in contesti in cui è necessario supervisionare le attività per garantire che le regole vengano rispettate. Ad esempio, le autorità possono 取り締まる il traffico per evitare infrazioni, o un'azienda può 取り締まる i processi interni per mantenere la conformità.

Un dettaglio interessante è che questa parola ha un tono più formale e serio, ed è comune in documenti ufficiali e reportage. A differenza di termini più generici come 管理する (gestire), 取り締まる porta con sé una sfumatura di autorità e, spesso, di azione correttiva. Perciò, non è un verbo che si usa nelle conversazioni informali, a meno che l'argomento non riguardi realmente la vigilanza o le leggi.

Origine e composizione del kanji

La parola 取り締まる è composta da due kanji: 取 (prendere, afferrare) e 締 (stringere, restringere). Insieme, formano l'idea di "prendere il controllo" o "restringere qualcosa". Questa combinazione rispecchia bene il significato della parola, poiché è legata ad azioni di supervisionare e limitare comportamenti che sfuggono alle regole stabilite.

È importante sottolineare che il kanji 締 appare anche in altre parole legate al controllo, come 締め切り (scadenza) e 締結 (concludere un accordo). Se hai già studiato questi termini, sarà più facile associare 取り締まる al suo significato principale. Questa connessione tra i kanji può essere un ottimo suggerimento per la memorizzazione, soprattutto se stai puntando ad espandere il tuo vocabolario giuridico o commerciale in giapponese.

Contesti Comuni di Utilizzo

In Giappone, 取り締まる è frequentemente utilizzato nelle discussioni su leggi e sicurezza pubblica. Ad esempio, la polizia può 取り締まる i conducenti che bevono prima di guidare, o il governo può 取り締まる le aziende che non seguono le normative ambientali. Questo verbo appare frequentemente nelle notizie e nei dibattiti sulle politiche pubbliche, mostrando la sua rilevanza nella società giapponese.

Oltre all'ambito legale, il termine è utilizzato anche nel mondo aziendale. Le aziende possono 取り締まる spese eccessive o 取り締まる il rispetto delle norme interne. Se lavori o studi in settori come il diritto, l'amministrazione o il compliance, conoscere questa parola è particolarmente utile per comprendere documenti e articoli in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り締まる

• 取り締まる - Forma Dizionario
• 取り締まります - Forma formale
• 取り締まらない - Forma negativa
• 取り締まった - forma ata

Sinonimi e simili

• 取り締まる (torishimaru) - Importa controllo o vigilanza
• 取り締める (torishimeru) - Impor controllo su; vigilare (uso comune)
• 取り締りをする (torishimari o suru) - Eseguire la supervisione
• 取り締りを加える (torishimari o kuwaeru) - Aggiungere supervisione
• 取り締りを行う (torishimari o okonau) - Eseguire la vigilanza
• 取り締りを実施する (torishimari o jisshi suru) - Implementare la vigilanza
• 取り締りを強化する (torishimari o kyouka suru) - Rafforzare i controlli
• 取り締りを厳格化する (torishimari o genkaku ka suru) - Inasprire la sorveglianza
• 取り締りを拡大する (torishimari o kakudai suru) - Ampliare la sorveglianza
• 取り締りを強める (torishimari o tsuyomeru) - Intensificare i controlli
• 取り締りを進める (torishimari o susumeru) - Progredire con la sorveglianza