Traduzione e significato di: 取り消す - torikesu

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 取り消す (とりけす, torikesu). È molto utile nella vita quotidiana e appare in diversi contesti, da conversazioni informali a situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella cultura giapponese, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

取り消す è un verbo che significa "cancellare" o "revocare", ma il suo uso va oltre questa semplice traduzione. Comprendere come e quando utilizzarlo può evitare malintesi, specialmente nelle interazioni quotidiane o professionali. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi vuole padroneggiare veramente il giapponese.

Significato e uso di 取り消す

取り消す è composto dai kanji 取 (prendere) e 消 (cancellare), il che già dà un'idea del suo significato: "prendere e cancellare", ossia annullare qualcosa che è stato detto o concordato. Viene frequentemente utilizzato in situazioni come disdire impegni, annullare ordini o addirittura ritirare un'affermazione precedente. Ad esempio, se qualcuno annulla una prenotazione in un ristorante, può dire 予約を取り消しました (yoyaku o torikeshimashita).

È importante sottolineare che 取り消す è un verbo transitivo, cioè richiede un complemento oggetto diretto. Questo significa che si annulla sempre "qualcosa". Inoltre, è più comune in contesti formali o scritti, mentre nel linguaggio parlato quotidiano i giapponesi possono usare espressioni più semplici, come キャンセルする (kyanseru suru), derivato dall'inglese "cancel".

Origine e composizione dei kanji

L'origine di 取り消す risale alla combinazione di due kanji con significati indipendenti. 取 (とる, toru) significa "prendere" o "prendere", mentre 消 (けす, kesu) vuol dire "cancellare" o "disappear". Insieme, formano l'idea di "ritirare qualcosa che è stato stabilito". Questa costruzione è comune nei verbi giapponesi, dove i kanji si uniscono per creare un nuovo significato.

È interessante notare che 消す appare anche in altre parole correlate a "eliminare" o "spegnere", come 消える (きえる, kieru - scomparire) o 消火器 (しょうかき, shoukaki - estintore). Questa relazione aiuta a comprendere perché 取り消す porta con sé il concetto di annullamento o termine di un'azione.

Suggerimenti per memorizzare 取り消す

Un modo efficace per fissare 取り消す è associarlo a situazioni pratiche. Pensa a momenti in cui hai dovuto annullare qualcosa, come un piano o un abbonamento, e prova a utilizzare la parola mentalmente. Ripetere frasi come メールを取り消したい (mēru o torikeshitai - "voglio annullare l'e-mail") aiuta anche a memorizzare il termine nel vocabolario attivo.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 取り消す negli anime, nei drammi o nelle notizie giapponesi. Spesso appare in contesti burocratici o lavorativi, il che può rafforzare il tuo apprendimento. Se ti piacciono i flashcard, includi la parola nel tuo mazzo di revisione con esempi reali per una memorizzazione duratura.