Traduzione e significato di: 取り引き - torihiki

La parola giapponese 取り引き [とりひき] è un termine comune nel vocabolario aziendale e quotidiano del Giappone, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, i suoi usi pratici e come si inserisce nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, comprendere 取り引き può essere utile sia per conversazioni formali che per interpretare notizie e negoziazioni.

Oltre a svelare il significato letterale, analizzeremo come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana, la sua frequenza in diversi contesti e anche suggerimenti per memorizzarla facilmente. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi reali di utilizzo che aiutano a fissare il termine in modo naturale. Cominciamo?

Il significato e l'uso di 取り引き

Il termine 取り引き è frequentemente tradotto come "transazione" o "negoziazione", ma il suo significato abbraccia qualsiasi tipo di accordo che comporti uno scambio - sia commerciale, politico o addirittura personale. Le aziende utilizzano questa parola per descrivere contratti con i clienti, mentre gli individui possono applicarla in contesti informali, come accordi tra amici. La flessibilità del termine lo rende essenziale per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

Un dettaglio interessante è che 取り引き porta con sé una sfumatura di reciprocità. A differenza di parole come 売買 (compra e vendita), implica che entrambe le parti abbiano qualcosa da guadagnare o da rispettare. Questa caratteristica riflette valori giapponesi come equilibrio e fiducia reciproca, specialmente in ambienti professionali dove le relazioni durature sono prioritarie.

L'origine e la struttura di 取り引き

Etimologicamente, 取り引き deriva dalla combinazione dei verbi 取る (prendere, ottenere) e 引く (tirare, ritirare). Insieme, formano l'idea di "portare vicino" e "allontanare", simboleggiando il movimento di scambio intrinseco a qualsiasi trattativa. Questa costruzione è comune nei composti giapponesi, dove i verbi si uniscono per creare sostantivi con significati più specifici.

Analizzando i kanji singolarmente, 取 appare in parole come 取材 (raccolta di informazioni) e 取消し (cancellazione), mentre 引 si trova in 引退 (pensione) e 引用 (citazione). Riconoscere questi radicali può aiutare nella memorizzazione, poiché appaiono in diversi altri termini della vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per fissare 取り引き è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, mentre guardi una scena di affari in dorama o anime come "Shibatarian", presta attenzione se il termine appare nei dialoghi aziendali. I contesti visivi aiutano a memorizzare non solo la parola, ma anche l'intonazione e la formalità appropriate.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi autentiche, come その取り引きは成功した (Questa transazione è stata un successo) o 新しい取り引き先を探している (Sto cercando un nuovo partner commerciale). Suki Nihongo offre esempi del genere nel suo database, tutti estratti da fonti affidabili come giornali e letteratura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 取引 (torihiki) - transazione, negoziazione
• 取り扱い (toriatsukai) - Gestione, trattamento, negoziazione
• 取引き (torihiki) - Transazione, negoziazione (variante di 取引)
• 取次ぎ (toritsugi) - Intermediazione, rappresentare, negoziare
• 取次ぎ商売 (toritsugi shoubai) - Attività di intermediazione
• 取り引き商売 (tori hiki shoubai) - Affari di transazioni
• 取引き取り次ぎ (torihiki toritsugi) - Intermediazione delle transazioni
• 取引き取り次ぎ商売 (torihiki toritsugi shoubai) - Intermediazione di transazioni
• 取り引き商売 (tori hiki shoubai) - Attività di transazioni (variante di 取引き商売)
• 取り引き取り次ぎ (tori hiki toritsugi) - Intermediazione di affari di transazione
• 取り引き取り次ぎ商売 (tori hiki toritsugi shoubai) - Intermediazione di transazioni (variante)