Traduzione e significato di: 取り上げる - toriageru

La parola giapponese 取り上げる [とりあげる] è un verbo che porta significati interessanti e usi variabili nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere questa espressione può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 取り上げる è utilizzato, oltre a suggerimenti per memorizzarlo correttamente.

Oltre ad essere un termine versatile, 取り上げる appare frequentemente in conversazioni formali e informali, rendendolo rilevante per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese. Scopriamo i suoi usi pratici, dalle situazioni quotidiane alle sfumature culturali che possono sorprendere. Se cerchi un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate e esempi chiari per parole come questa.

Significato e usi di 取り上げる

Il verbo 取り上げる può essere tradotto come "prendere qualcosa per sé", "confischare" o anche "affrontare un tema". Il suo significato cambia a seconda del contesto in cui è impiegato. Ad esempio, in una conversazione sulle notizie, potrebbe significare "portare alla luce un argomento", mentre in un ambiente scolastico, potrebbe riferirsi a un insegnante che "prende" un oggetto da uno studente distratto.

Un altro uso comune è nel senso di "adottare" o "assumere" qualcosa, come quando un'azienda decide di 取り上げる una nuova politica. Questa flessibilità rende la parola essenziale per chi vuole dominare il giapponese in diverse situazioni. Vale la pena prestare attenzione al tono della conversazione, poiché il termine può suonare neutro o un po' autoritario, a seconda dell'intento di chi parla.

Origine e struttura del verbo

取り上げる è formato dalla combinazione dei kanji 取 (prendere) e 上 (sopra, elevare), suggerendo l'idea di "sollevare qualcosa" o "portare verso l'alto". Questa composizione aiuta a capire perché il verbo può significare sia "rimuovere" che "sottolineare". L'etimologia rafforza il suo doppio senso, mostrando come la lingua giapponese unisca spesso idee apparentemente opposte in un'unica parola.

Curiosamente, questa struttura appare anche in altri termini, come 取り組む (impegnarsi con) e 取り扱う (trattare con), che condividono la nozione di azione diretta verso qualcosa. Osservare questi schemi può facilitare la memorizzazione del vocabolario, soprattutto per gli studenti che stanno iniziando a svelare i segreti dei kanji composti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 取り上げる è associarlo a situazioni concrete. Immagina un insegnante che prende il cellulare di uno studente o un giornalista che mette in evidenza una notizia importante. Queste immagini mentali aiutano a memorizzare il significato in modo più duraturo. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come "先生が携帯を取り上げた" (L'insegnante ha confiscato il cellulare).

Inoltre, prestare attenzione al contesto è cruciale per evitare malintesi. Se usato in modo brusco, 取り上げる può sembrare scortese, soprattutto in conversazioni delicate. Perciò, vale la pena osservare come i madrelingua impiegano il termine in drammi, podcast o addirittura in reportage. Con il tempo, l'uso naturale di questa parola diventerà intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取り上げる

• 取り上げる - Forma di dizionario
• 取り上げます - Forma Educata
• 取り上げない - Forma negativa
• 取り上げた - Forma ado
• 取り上げて - Forma e imperativo

Sinonimi e simili

• 没収する (bosshuu suru) - Confisco
• 押収する (oushuu suru) - Raccogliere (ad esempio, beni illeciti)
• 奪う (ubau) - Rubare; sottrarre (che può riferirsi a qualcosa preso con forza)
• 捕らえる (toraeru) - Prendere; catturare (riferendosi a ottenere possesso di qualcosa o qualcuno)
• 拘束する (kousoku suru) - restringere; imprigionare (con focus sulla limitazione della libertà)
• 取り戻す (torimodosu) - Recuperare; riscattare (l'atto di riottenere qualcosa di perso)