Traduzione e significato di: 反する - hansuru
La parola giapponese 「反する」(hansuru) è un verbo che significa "opporsi", "essere in disaccordo" o "contraddire". In diversi contesti, può essere utilizzato per indicare resistenza a una norma o rifiuto di idee precedentemente stabilite. Quando si affrontano concetti che coinvolgono dissenso o opposizione, questa parola è frequentemente impiegata per descrivere azioni o sentimenti che vanno contro l'aspettato o l'usuale.
Nell'etimologia della parola, 「反」(han) è il Kanji che porta il nucleo del significato di "opposizione" o "contrario". Questo Kanji, da solo, ha molte applicazioni con significati che coinvolgono resistenza, differenza o deviazione da uno standard riconosciuto. D'altra parte, 「する」(suru) è un verbo di collegamento frequentemente utilizzato in giapponese per trasformare sostantivi in verbi, consentendo l'espressione di azioni. Questa combinazione rende 「反する」 un'espressione efficace per descrivere l'azione di opporsi.
L'uso di 「反する」può essere trovato in diverse situazioni quotidiane e formali. Ad esempio, può essere usato nel contesto giuridico per riferirsi ad atti che vanno contro leggi o regolamenti. Nell'ambiente di lavoro o accademico, può descrivere un'idea che sfida le norme vigenti o le tendenze di pensiero precedentemente accettate. Tuttavia, può anche essere impiegato in modo più ampio, illustrando resistenze quotidiane a certe aspettative o convenzioni sociali.
La versatilità della parola può essere vista anche nelle sue variazioni. Di solito può essere modificata per adattarsi al tempo verbale, come in 「反した」(hanshita) per indicare un'azione ata. La capacità di adattamento della parola a diversi tempi e situazioni amplia il suo utilizzo, permettendo che venga impiegata in un'ampia gamma di contesti nella lingua giapponese. Questo aiuta a catturare e esprimere sfumature di disaccordo, che possono variare da un lieve malcontento a una forte resistenza.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 反する
- 反する Forma neutra
- 反した ato
- 反します Presente formale
- 反しています Presente continuo
- 反される ivo
Sinonimi e simili
- 違反する ( Ihan suru ) - Violare, infrangere (uso più giuridico o formale)
- 破る ( Yaburu ) - Rompiere, strappare (generalmente usato per oggetti o regole)
- 違う ( Chigau ) - Essere diversi, divergere (uso più generale, non necessariamente legato a regole)
- 逆らう ( Sakarau ) - Disobbedire, opporsi (affrontare regole o autorità)
- そむく ( Somuku ) - Deviare, ritirarsi (suggerendo un tradimento o una non conformità)
Parole correlate
tatakau
combattere; combattere; combattimento; combattere contro; fare la guerra; partecipare a una competizione.
Romaji: hansuru
Kana: はんする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: essere incoerente con; opporsi; contraddire; trasgredire
Significato in Inglese: to be inconsistent with;to oppose;to contradict;to transgress;to rebel
Definizione: cose contraddittorie. opporsi. Per mostrare la direzione o il risultato opposto.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (反する) hansuru
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (反する) hansuru:
Frasi d'Esempio - (反する) hansuru
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
Una violazione è un atto che infringe la legge.
- 違反 - violazione
- は - particella del tema
- 法律 - lei
- に - Particella target
- 違反する - violare
- 行為 - ato
- です - verbo essere/stare nel presente
Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita
Ha agito in disaccordo con le regole.
Ha agito contro le regole.
- 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
- は - Título do tópico em japonês
- 規則 - Sostantivo giapponese che significa "regola".
- に - Título do filme em japonês.
- 反する - Verbo giapponese che significa "andare contro", "violare".
- 行動 - substantivo italiano che significa "azione"
- を - Título do objeto em japonês.
- した - Verbo al ato giapponese che significa "fece"
Hōritsu ni hihan suru to basserareru
Sarai punito se infrangi la legge.
- 法律 (hou ritsu) - lei
- に (ni) - particella che indica azione o destinazione
- 違反する (i han suru) - violar, infringir
- と (to) - Artigo que indica condição ou consequência
- 罰せられる (batsu serareru) - ser punido
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
