Traduzione e significato di: 及ぼす - oyobosu

La parola giapponese 及ぼす (およぼす) è un verbo che porta un significato profondo e spesso astratto, legato a influenze e impatti. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a questa espressione, sei nel posto giusto. Qui esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, ha riunito tutto ciò che devi sapere su questa parola.

Significato e traduzione di 及ぼす

Il verbo 及ぼす (およぼす) è generalmente tradotto come "esercitare influenza", "causare impatto" o "affettare". Viene usato per descrivere situazioni in cui qualcosa o qualcuno produce un effetto, sia positivo che negativo, su qualcos'altro. Ad esempio, le politiche economiche possono 及ぼす un effetto sulla vita delle persone, così come cattive decisioni possono 及ぼす conseguenze gravi.

A differenza di verbi più diretti come 影響する (えいきょうする), che significa "influenzare", 及ぼす porta un tono più formale e ampio. Appare frequentemente in contesti accademici, giornalistici e discussioni su temi complessi, come ambiente, politica e salute.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 及 (きゅう) significa "raggiungere" o "ottenere", mentre ぼす è una forma verbale derivata. Insieme, formano un verbo che suggerisce letteralmente "raggiungere con effetto". Questa costruzione riflette bene il significato della parola, poiché indica che un'azione o una situazione si estende fino a qualcosa o qualcuno, generando un impatto.

È interessante notare che 及ぼす non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, apparendo più in testi formali o discussioni specifiche. Tuttavia, il suo uso corretto dimostra una padronanza avanzata della lingua, il che può essere utile per chi desidera approfondire il giapponese.

Come usare 及ぼす nelle frasi

Per comprendere meglio l'uso di 及ぼす, è importante osservare come appare in contesti reali. Una frase come "その法律は社会に大きな影響を及ぼした" (Questa legge ha esercitato un grande impatto sulla società) mostra la sua applicazione in un contesto formale. Il verbo spesso si accompagna a parole come 影響 (influenza) o 効果 (effetto), rafforzando il suo significato.

Un altro esempio sarebbe "ストレスが健康に悪影響を及ぼす" (Lo stress ha un effetto negativo sulla salute). Qui è chiaro che 及ぼす è usato per trasmettere l'idea di qualcosa che si estende e influisce su un'altra area. Riconoscere questi schemi aiuta a memorizzare la parola e ad applicarla correttamente.

Suggerimenti per memorizzare 及ぼす

Un modo efficace per fissare 及ぼす è associarlo a situazioni in cui c'è una relazione di causa ed effetto. Pensa ad eventi che influenzano altri, come i cambiamenti climatici che influenzano gli ecosistemi o decisioni personali che alterano il futuro. Questa connessione mentale aiuta a ricordare il significato astratto del verbo.

Inoltre, praticare con flashcard o app come Anki può essere utile. Includi frasi come "この薬は副作用を及ぼす可能性がある" (Questo medicinale può causare effetti collaterali) per vedere il verbo in azione. Più contestualizzato sarà l'apprendimento, più naturale diventerà l'uso di 及ぼす nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 及ぼす

• 及ぼします - Forma Educata
• 及ぼす - Forma casuale
• 及ぼしています - Forma presente contínua
• 及ぼした - Forma ato semplice
• 及ぼしたい - Forma desiderio

Sinonimi e simili

• 与える (ataeru) - Dare o fornire qualcosa a qualcuno.
• 作用する (sayō suru) - Agire o influenzare qualcosa.
• 影響する (eikyō suru) - Influenzare o avere un impatto; implica un cambiamento più sottile rispetto a "作用する".
• 引き起こす (hikiokosu) - Causare o provocare un risultato o evento specifico.
• 招く (maneku) - Invitare o attrarre, spesso usato in contesti per causare qualcosa, come un evento o un problema.