Traduzione e significato di: 勤勉 - kinben

La parola giapponese 勤勉[きんべん] è un termine che porta con sé un significato profondo e culturalmente rilevante in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere cosa rappresenta questa parola può essere un o importante per capire i valori fondamentali della società giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e come si relaziona con la cultura del paese.

Oltre a svelare la traduzione e la scrittura di 勤勉[きんべん], analizzeremo il suo contesto in frasi e situazioni reali. Se stai cercando di memorizzare questa parola in modo efficiente o vuoi sapere come appare nelle conversazioni quotidiane, continua a leggere per scoprire tutto questo e molto altro.

Significato e Traduzione di 勤勉[きんべん]

勤勉[きんべん] è un aggettivo nella forma な (na-aggettivo) che significa "diligente", "applicato" o "lavoratore". Descrive qualcuno che si dedica con impegno e perseveranza a un compito, studio o lavoro. La traduzione più vicina in italiano sarebbe "applicato" o "industrioso", ma il termine porta con sé una connotazione più forte di disciplina e impegno.

In Giappone, essere 勤勉 è una qualità altamente valorizzata, specialmente nell'ambiente professionale e accademico. La parola riflette un ideale culturale che prioritizza lo sforzo continuo e il miglioramento costante. Diverso dal semplice "lavorare molto", 勤勉 implica un atteggiamento consapevole e metodico nei confronti delle responsabilità.

Origine e Componenti dei Kanji

La parola 勤勉[きんべん] è composta da due kanji: 勤 (kin) e 勉 (ben). Il primo, 勤, significa "lavoro" o "servizio", ed è associato all'idea di dedicarsi a una funzione. Già 勉 rappresenta "sforzo" o "impegno", usato frequentemente in parole legate allo studio, come 勉強 (benkyou), che significa "studiare".

Questa combinazione non è casuale. I due kanji insieme rafforzano la nozione di una dedizione attiva e disciplinata. L'origine della parola risale al periodo Edo, quando valori come disciplina e studio iniziarono a essere ancora più enfatizzati nella società giapponese. Da allora, 勤勉 è diventato un concetto centrale nell'etica del lavoro del paese.

Uso nella Vita Quotidiana e Contesto Culturale

In Giappone, 勤勉 è spesso usato per elogiare qualcuno che dimostra grande dedizione. Può essere applicato a studenti che si impegnano negli studi, professionisti che si distinguono per il loro impegno o anche atleti che si allenano instancabilmente. Frasi come "彼は勤勉な学生です" (Kare wa kinben na gakusei desu - "Lui è uno studente applicato") sono comuni nelle conversazioni quotidiane.

Culturalmente, il concetto di 勤勉 è legato a valori come 頑張る (ganbaru - "sforzarsi al massimo") e 努力 (doryoku - "sforzo"). Riflette una mentalità che vede il lavoro duro come un cammino per la crescita personale e collettiva. Non è un caso che questa parola appaia frequentemente in discorsi motivazionali, libri di autoaiuto e persino in anime che trattano temi di superamento.

Suggerimenti per Memorizzare 勤勉[きんべん]

Un modo efficace per memorizzare 勤勉 è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, il kanji 勉 appare in 勉強 (benkyou - "studio"), mentre 勤 può essere trovato in 勤務 (kinmu - "servizio" o "lavoro"). Creare una connessione mentale tra questi termini aiuta a fissare il significato più rapidamente.

Un altro consiglio è utilizzare la parola in contesti reali. Prova a scrivere frasi come "私はもっと勤勉になりたい" (Watashi wa motto kinben ni naritai - "Voglio diventare più diligente") o annotare situazioni in cui hai osservato qualcuno essere 勤勉. Più pratichi, più naturale sarà l'uso di questo termine nel tuo vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 勤勉 (kinben) - Diligenza, sforzo costante.
• まじめ (majime) - Serio, dedicato (con accezione di onestà).
• 真面目 (majime) - Serio, impegnato (focalizza il carattere e la postura etica).
• 熱心 (nesshin) - Entusiasmo, dedizione fervente.
• 精励 (seirei) - Lavoro diligente e meticoloso.
• 努力 (doryoku) - Impegno, determinazione per raggiungere un obiettivo.
• 勤労 (kinrō) - Lavoro diligente, nel senso di lavoro duro.
• 勤務 (kinmu) - Servizio, lavoro (in un ruolo o funzione).
• 勤め (tsutome) - Funzione, obbligo (associato a un lavoro o compito).
• 勤める (tsutomeru) - Lavorare in un lavoro, adempiere a un dovere.
• 勤続 (kinsuzoku) - Continuità nel lavoro, legame duraturo con un impiego.
• 勤続する (kinsuzoku suru) - Continuare a lavorare nello stesso lavoro.
• 勤勉な (kinben na) - Essere laborioso, diligente (aggettivo descrittivo).
• 勤勉に (kinben ni) - In modo diligente, con impegno.
• 勤勉さ (kinben sa) - La qualità di essere diligente.
• 勤勉さを求める (kinben sa o motomeru) - Cercare la qualità della diligenza.
• 勤勉さを重んじる (kinben sa o omonjiru) - Valorizzare la qualità della diligenza.
• 勤勉さを貫く (kinben sa o tsuranuku) - Mantenere costantemente la qualità della diligenza.
• 勤勉さを尊ぶ (kinben sa o tatomuru) - Rispetta la qualità della diligenza.
• 勤勉さを持つ (kinben sa o motsu) - Avere la qualità di diligenza.
• 勤勉さを育む (kinben sa o hagukumu) - Coltivare la qualità della diligenza.
• 勤勉さを励む (kinben sa o hagemu) - Promuovere la qualità della diligenza.
• 勤勉さを奨励する (kinben sa o shōrei suru) - Incoraggiare la qualità della diligenza.
• 勤勉さを称える (kinben sa o tataeru) - Esaltare la qualità della diligenza.