Traduzione e significato di: 勤め - tsutome

La parola giapponese 勤め [つとめ] è un termine che porta significati profondi e quotidiani, specialmente legati al lavoro e al dovere. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere l'uso e il contesto di questa espressione può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene percepita in Giappone, oltre a consigli pratici per la memorizzazione e l'uso corretto.

Oltre a essere una parola comune nel vocabolario giapponese, 勤め riflette valori importanti della società, come responsabilità e impegno. Scopriremo i suoi dettagli, dalla scrittura in kanji fino agli esempi di come appare in situazioni reali. Sia per arricchire la tua conoscenza che per applicarla nelle conversazioni, questa guida ti aiuterà a dominare questo termine in modo naturale.

Significato e uso di 勤め [つとめ]

Il termine 勤め è frequentemente tradotto come "lavoro" o "dovere", ma il suo significato va oltre. È associato a un'obbligazione o funzione che qualcuno svolge, sia in un impiego, in un'organizzazione o addirittura in un contesto familiare. A differenza di parole come 仕事 [しごと], che si riferisce più al lavoro in sé, 勤め porta con sé una sfumatura di impegno continuo.

Un esempio classico è l'espressione 会社に勤める [かいしゃにつとめる], che significa "lavorare per un'azienda". Qui, l'idea non è solo quella di svolgere compiti, ma di avere un legame lavorativo o una responsabilità stabilita. Questo tipo di utilizzo mostra come la parola sia legata a una relazione duratura, e non solo ad attività sporadiche.

Origine e scrittura del kanji 勤め

Il kanji 勤 è composto da due elementi principali: il radical 力 [ちから], che significa "forza", e il componente 堇 [きん], che in ato rappresentava "sforzo" o "lavoro duro". Insieme, formano un ideogramma che riflette l'idea di dedicare energia a un compito o obbligo. Questa costruzione aiuta a capire perché la parola sia così legata a concetti come dovere e perseveranza.

È importante sottolineare che 勤め può essere scritto anche solo in hiragana (つとめ), specialmente in contesti informali o quando il kanji è troppo complesso per il pubblico di riferimento, come nei materiali per bambini. Tuttavia, la versione in kanji è la più comune nei testi formali e professionali, rafforzando il suo legame con il mondo del lavoro.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 勤め correttamente

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a frasi come 毎日会社に勤めています [まいにちかいしゃにつとめています] – "Lavoro in un'azienda tutti i giorni". Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la nuance di impegno che la parola porta con sé.

Un altro consiglio è osservare l'uso di 勤め in drammi o anime che ritraggono l'ambiente aziendale giapponese. Spesso appare in dialoghi su carriera, responsabilità o anche conflitti tra vita personale e professionale. Questa esposizione naturale al termine facilita la comprensione e l'applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仕事 (shigoto) - Lavoro, compito o occupazione in generale.
• 職 (shoku) - Professione o posizione lavorativa specifica.
• 職業 (shokugyou) - Vocazione o carriera; l'occupazione di una persona.
• 職務 (shokumu) - Responsabilità o doveri associati a una posizione.
• 務め (tsutome) - Dovere o obbligo; generalmente associato a un ruolo svolto.
• 勤務 (kinmu) - Servizio o lavoro in un determinato orario o luogo.
• 就業 (shūgyō) - Attività di essere occupati o di lavorare.