Traduzione e significato di: 募金 - bokin

La parola 「募金」 ("bokin") è un termine giapponese che si riferisce all'atto di raccogliere donazioni o fondi per una causa specifica, di solito di carattere benefico o solidale. Questo concetto è una pratica comune in Giappone, soprattutto in risposta a disastri naturali o in eventi di beneficenza, riflettendo la cultura comunitaria e il senso di responsabilità sociale prevalente nel paese. Inoltre, 「募金」 può coinvolgere sia istituzioni organizzate che iniziative personali, coprendo una grande diversità di metodi e obiettivi.

Etimologicamente, 「募金」 è composto da due caratteri kanji: 「募」 (bo) e 「金」 (kin). Il carattere 「募」 deriva dal verbo "tsunoru", che significa reclutare o convocare, e in questo contesto, si riferisce all'atto di chiamare persone a contribuire. Già il kanji 「金」 significa denaro o oro, rappresentando, in questo caso, i fondi o le donazioni raccolte. Così, la combinazione di questi caratteri cattura il concetto di raccogliere risorse monetarie in modo collettivo.

In pratica, la raccolta di 「募金」 può avvenire in vari modi, adattandosi alle esigenze e al contesto. Di solito, le campagne includono punti di raccolta in luoghi strategici, come stazioni ferroviarie, aree commerciali, eventi culturali e persino piattaforme digitali negli ultimi tempi. Questi sforzi sono spesso organizzati da ONG, gruppi comunitari o anche da individui che mobilitano i social network per massimizzare la portata e l'impatto della campagna di raccolta.

La tradizione di 「募金」 in Giappone risale a una forte etica di o reciproco e solidarietà, intensificata dalla vulnerabilità geologica dell'arcipelago, spesso soggetto a terremoti e tifoni. Storicamente, in tempi di crisi, la risposta collettiva attraverso il 「募金」 è stata fondamentale per la ripresa e l'assistenza alle comunità colpite. Inoltre, le campagne di 「募金」 spesso promuovono valori di cooperazione e comione, fondamentali nella società giapponese.

Pertanto, comprendere il termine 「募金」 significa comprendere un aspetto importante della vita sociale in Giappone, che riflette sia lo spirito di cooperazione intrinseco alla cultura giapponese sia gli strumenti moderni di mobilitazione delle risorse. Le varie forme di attuazione di questa pratica riflettono l'adattabilità e il dinamismo delle azioni comunitarie in Giappone. Questa tradizione di solidarietà contribuisce a rafforzare i legami sociali e la trasmissione di valori di sostegno reciproco di generazione in generazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 寄付金 (Kifukin) - Denaro donato, generalmente in un contesto formale o a un'istituzione.
• 捐款 (Enkan) - Donazione o contributo monetario, spesso utilizzato per cause specifiche.
• 募金款 (Bokin-kan) - Fondi raccolti tramite donazioni, generalmente in campagne.
• 募金活動 (Bokin katsudou) - Attività di raccolta fondi, come eventi per raccogliere donazioni.
• 募金運動 (Bokin undou) - Movimento di raccolta, campagne organizzate per promuovere donazioni.
• 募金キャンペーン (Bokin kyanpeen) - Campagna di raccolta fondi, generalmente con un obiettivo specifico.