Traduzione e significato di: 務める - tsutomeru

La parola giapponese 務める [つとめる] è un verbo che porta significati importanti nella vita quotidiana e nella cultura nipponica. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso riguardo la lingua, comprendere il suo uso, traduzione e contesto può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dal significato base fino agli aspetti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Oltre a essere frequentemente usata in situazioni formali e professionali, 務める appare anche in contesti quotidiani, il che la rende una parola versatile e utile per gli apprendisti. Scopriamo le sue sfumature, inclusa la sua scrittura in kanji e alcune particolarità che la distinguono da termini simili.

Significato e uso di 務める

Il verbo 務める [つとめる] ha come significato principale "svolgere un ruolo" o "compiere una funzione". Viene spesso utilizzato per descrivere qualcuno che assume una responsabilità specifica, sia in un lavoro, un evento o addirittura in una cerimonia. Ad esempio, si può dire che una persona 務める una posizione importante in un'azienda.

Diversamente dagli altri verbi che indicano lavoro o servizio, 務める porta con sé una connotazione di dovere e impegno. Questo riflette valori culturali giapponesi, come l'importanza di adempiere bene ai propri obblighi. Il suo uso non si limita solo all'ambiente professionale, ma può apparire anche in contesti sociali e persino artistici.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 務, che compone la parola, è formato dai radicali 力 (forza) e 攵 (azione di colpire), suggerendo un'idea di sforzo mirato. Questa composizione rafforza il senso di dedizione presente nel verbo. La lettura つとめる è una delle tante possibili per questo carattere, che può essere letto anche come "mu" in composti come 業務 [ぎょうむ] (compiti di lavoro).

È importante notare che 務める è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che influenza la sua coniugazione. Questa classificazione facilita l'apprendimento, poiché segue schemi regolari. La scrittura corretta del kanji è importante per evitare confusione con termini simili, come 勤める (che si legge anch'esso つとめる ma ha sfumature diverse).

Consigli per la memorizzazione e l'uso pratico

Un modo efficace per fissare 務める è associarlo a situazioni di responsabilità formale. Pensa a scenari come "lui 務める come presidente" o "lei 務める alla cerimonia". Creare frasi con contesti reali aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche il tono adeguato per il suo utilizzo.

Un altro consiglio è osservare il kanji 務 e il suo radicale 力, che richiama lo sforzo. Questa connessione visiva può fungere da trigger mentale per ricordare che la parola è legata a svolgere funzioni con dedizione. App come Anki o metodi di ripetizione spaziata sono utili per praticare questo vocabolo a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 勤める (tsutomeru) - Lavorare, servire (generalmente in un lavoro o in una posizione specifica)
• 仕事する (shigoto suru) - Fare lavoro (avere un'attività professionale o svolgere compiti)
• 任せる (makaseru) - Delegare, fidarsi (sovraccaricare qualcuno con un compito o responsabilità)
• 取り扱う (toriatsukau) - Trattare, gestire (affrontare qualcosa o qualcuno in modo specifico)
• 担当する (tantou suru) - Essere responsabile, occuparsi (avere la responsabilità di un compito o di un'area specifica)