Traduzione e significato di: 効力 - kouryoku

La parola giapponese 効力 (こうりょく, kōryoku) è un termine che appare frequentemente in contesti formali, giuridici e persino nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino a come viene percepita nella cultura giapponese. Sia per comprendere contratti, notizie o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, conoscere 効力 può essere molto utile.

Oltre a svelare il significato preciso della parola, affronteremo la sua composizione in kanji, esempi di uso e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante avere informazioni chiare e affidabili sui termini giapponesi. Qui non ci limiteremo a definire 効力, ma capiremo anche perché è rilevante e come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana.

Il termine 効力 significa "efficacia" o "potere" in giapponese ed è scritto come 効力.

効力 è composta da due kanji: 効 (こう, kō), che porta l'idea di "efficacia" o "effetto", e 力 (りょく, ryoku), che significa "forza" o "potere". Insieme, formano una parola che può essere tradotta come "efficacia", "vigore" o "forza legale". Diversamente da termini più quotidiani, 効力 tende ad apparire in contesti in cui si discute di validità, come in contratti, leggi o regolamenti.

È importante sottolineare che 効力 non si riferisce a una forza fisica, ma piuttosto a un tipo di "potere d'azione" o "validità". Ad esempio, quando un contratto perde la sua 効力, significa che non ha più effetto giuridico. Questo uso specifico rende la parola più comune in testi formali, anche se appare anche in notizie e discussioni su politiche pubbliche.

Origine e evoluzione del termine 効力

La combinazione dei kanji 効 e 力 non è casuale. Il primo, 効, deriva dal carattere cinese che rappresentava l'idea di "lavoro efficiente" o "risultato raggiunto". Già 力, uno dei kanji più basilari del giapponese, è sempre stato associato a concetti di energia e capacità. L'unione di questi ideogrammi riflette una nozione di "forza che produce risultati", qualcosa di essenziale in contesti legali e amministrativi.

Curiosamente, 効力 ha guadagnato maggiore rilevanza in Giappone durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il paese ha subito profonde riforme giuridiche. In quel periodo, i termini che descrivevano la validità delle leggi e dei decreti sono diventati più necessari, consolidando l'uso di 効力 nel vocabolario burocratico. Oggi, mantiene questa connotazione, ma appare anche in discussioni sull'efficacia dei farmaci o delle politiche pubbliche.

Come e quando usare 効力 nel giapponese moderno?

Essendo una parola di tono formale, 効力 non è solitamente utilizzata in conversazioni informali. Il suo impiego è più comune in documenti, notizie e discussioni tecniche. Un esempio classico è la frase "この法律は効力を持ちます" (kono hōritsu wa kōryoku o mochimasu), che significa "Questa legge è in vigore". Qui, è chiaro che il termine è legato a qualcosa che è attivo o ha effetto legale.

Un altro dettaglio importante è che 効力 appare spesso accompagnata da verbi come 持つ (motsu, "avere") o 失う (ushinau, "perdere"). Questo rafforza l'idea che si tratta di qualcosa che può essere acquisito o cessato, come nel caso di un accordo internazionale che "perde la sua 効力" dopo un certo periodo. Per gli studenti di giapponese, osservare questi schemi di utilizzo può facilitare la memorizzazione.

Consigli per memorizzare e comprendere 効力

Un modo efficace per fissare il significato di 効力 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a cose che hanno "validità": un aporto, una garanzia di prodotto o una licenza professionale. Tutte esse hanno 効力 per un periodo determinato. Questa connessione con esempi reali aiuta a interiorizzare il termine senza dover memorizzare elenchi disordinati di vocaboli.

Un'altra strategia è osservare il kanji 効 in altre parole, come 効果 (こうか, kōka, "effetto") o 有効 (ゆうこう, yūkō, "valido"). Notare queste relazioni mostra come il giapponese costruisca termini a partire da radicali condivisi. Se già conosci 力 da parole come 努力 (どりょく, doryoku, "sforzo"), è ancora più facile ricordare che 効力 è legato a una "forza che produce risultati".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 効果 (Kōka) - Effetto, risultato o conseguenza di un'azione
• 効きめ (Kikime) - Efficacia, la capacità di causare un effetto desiderato
• 効き力 (Kikiryoku) - Potere di efficacia, la forza della capacità di provocare un effetto.
• 効能 (Kōnon) - Efficacia o proprietà benefiche di qualcosa, spesso usato nei farmaci
• 効き目 (Kikime) - Effetto, sinonimo di efficacia, ma può riferirsi a risultati osservabili di un trattamento o farmaco.