Traduzione e significato di: 努めて - tsutomete

La parola giapponese 努めて[つとめて] è un termine che porta con sé sfumature interessanti e può essere un po' sfidante per gli studenti della lingua. Se hai già incontrato questa parola in testi o conversazioni, potresti aver provato curiosità riguardo al suo significato esatto, origine o come utilizzarla correttamente. In questo articolo, esploreremo tutto ciò, dalla traduzione al contesto culturale in cui appare.

Oltre a capire cosa significa 努めて, vedremo come viene percepito in Giappone, la sua frequenza nella vita quotidiana e anche consigli per memorizzarlo in modo efficace. Se vuoi padroneggiare questo vocabolo e usarlo con sicurezza, continua a leggere!

Significato e traduzione di 努めて: "sforzarsi" o "impegnarsi".

努めて[つとめて] è un avverbio che può essere tradotto come "sforzarsi di", "fare del proprio meglio per" o "intenzionalmente". Si usa per esprimere l'idea di realizzare qualcosa con dedizione o scopo, implicando spesso uno sforzo consapevole. Ad esempio, se qualcuno dice 努めて笑顔でいる (tsutomete egao de iru), significa che la persona si sta sforzando di mantenere un sorriso, anche in situazioni difficili.

È importante sottolineare che 努めて non è una parola casuale; porta con sé un tono più formale e riflette un atteggiamento deliberato. Per questo motivo, è comune trovarla in contesti come discorsi, testi motivazionali o consigli, dove l'idea di perseveranza e impegno è centrale.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 努 (tsutome) è composto da due elementi: il radicale 力 (chikara), che significa "forza", e 奴 (yatsu), che originariamente si riferiva a "servo" o "lavoratore". Insieme, trasmettono la nozione di "applicare forza" o "dedicarsi a un compito". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, dato che 努めて implica un atto di sforzo consapevole.

È interessante notare che lo stesso kanji appare in altre parole correlate, come 努力 (doryoku), che significa "sforzo" o "lavoro duro". Questa connessione aiuta a capire perché 努めて è legato a azioni che richiedono dedizione e persistenza, sia nel lavoro, negli studi o nella vita personale.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, l'idea di impegnarsi è altamente valorizzata, e 努めて si inserisce perfettamente in questo contesto culturale. È spesso usata in situazioni in cui l'individuo deve dimostrare resilienza, come nell'ambiente lavorativo o in sfide personali. Ad esempio, un capo può dire ai dipendenti: 努めて協力してください (tsutomete kyōryoku shite kudasai), ovvero "impegnatevi a cooperare".

Nonostante non sia una parola di uso quotidiano come 頑張って (ganbatte), 努めて appare con una certa regolarità in testi formali, libri di autoaiuto e persino nei discorsi politici. Il suo utilizzo rinforza l'importanza che la società giapponese attribuisce all'impegno e alla disciplina, valori profondamente radicati nella cultura del paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 頑張って (Ganbatte) - Sforzati, fai del tuo meglio.
• 努力して (Doryoku shite) - Fai uno sforzo, impegnati.
• 勤めて (Tsutomete) - Lavora, dedicati a un compito o lavoro.
• 尽力して (Jinryoku shite) - Impegnati al massimo, fai il meglio che puoi.
• 奮闘して (Funtou shite) - Lotta con impegno, affronta le sfide con determinazione.