Traduzione e significato di: 功績 - kouseki

La parola giapponese 功績 (こうせき) è un termine che porta un peso significativo nella lingua e cultura giapponese. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo ti guiderà attraverso tutto ciò in modo chiaro e pratico. Esploreremo dalla composizione dei kanji fino al contesto in cui questa parola è impiegata, ando per consigli di memorizzazione basati su fonti affidabili.

Il termine 功績 non appare spesso nelle conversazioni casuali, ma il suo uso è essenziale in contesti formali, accademici e professionali. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo ai termini che riflettono valori culturali, comprendere こうせき può essere un o importante. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuterà a padroneggiare questo e altri termini con precisione.

Significato e composizione di 功績

功績 è composto da due kanji: 功 (こう), che significa "merito" o "realizzazione", e 績 (せき), che si riferisce a "risultato" o "prestazione". Insieme formano una parola che descrive conquiste notevoli, contributi significativi o risultati degni di riconoscimento. Non si tratta di qualcosa di triviale, ma piuttosto di qualcosa che ha lasciato un impatto positivo e misurabile.

È importante sottolineare che 功績 non viene utilizzata per piccole realizzazioni quotidiane. Essa appare più in contesti come valutazioni di carriera, riconoscimenti storici o quando si parla di contributi scientifici, politici o sociali. Ad esempio, un ricercatore che sviluppa un vaccino importante o un leader che promuove cambiamenti positivi nel proprio paese può avere i suoi 功績 riconosciuti pubblicamente.

Origine e evoluzione del termine

L'origine di 功績 risale al cinese classico, come molte parole giapponesi formate dai kanji. Il termine era già utilizzato in Giappone sin dal periodo Heian (794-1185), principalmente in documenti ufficiali e registri storici. Curiosamente, il suo significato è cambiato poco nel corso dei secoli, mantenendo sempre questa nozione di merito raggiunto attraverso sforzi significativi.

Gli studiosi della lingua giapponese indicano che 功績 ha acquisito ancora più rilevanza durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone stava attraversando rapide trasformazioni e doveva riconoscere coloro che contribuivano alla modernizzazione del paese. Questa associazione con il progresso e lo sviluppo nazionale riecheggia ancora in alcuni usi contemporanei della parola.

Come usare 功績 nel giapponese moderno

Nella lingua giapponese attuale, 功績 è più comune in discorsi formali, articoli accademici o notizie che evidenziano risultati. Un utile consiglio per memorizzare la parola è associarla al primo kanji, 功, ad altre parole come 成功 (せいこう - successo) e 功労 (こうろう - servizi prestati). Questa famiglia di termini condivide l'idea di realizzazione e riconoscimento.

Sebbene 功績 possa essere tradotto come "fatto" o "realizzazione", porta con sé un tono più solenne rispetto a questi equivalenti in italiano. Quando un politico giapponese parla dei 功績 del suo predecessore, ad esempio, si riferisce a contributi che hanno positivamente plasmato la società. Questa sfumatura è importante per chi desidera utilizzare il termine con precisione.

Le gesta nella cultura e nella società giapponese

Nel contesto culturale giapponese, 功績 è strettamente legato al valore dello sforzo e del lavoro duro. La società giapponese tradizionalmente riconosce e rispetta coloro che accumulano こうせき nel corso della vita, sia nelle loro professioni che nei servizi alla comunità. Questo concetto appare frequentemente in cerimonie di premiazione e onorificenze nazionali.

Interessante notare che, mentre in Occidente spesso celebriamo il talento naturale, in Giappone c'è un'enfasi maggiore sul merito conquistato attraverso la dedizione persistente - ed è esattamente questo che 功績 cattura. Questa differenza sottile, ma importante, riflette valori culturali profondi su ciò che costituisce un risultato veramente degno di riconoscimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 業績 (Gyouseki) - Risultati negli affari o prestazioni professionali.
• 実績 (Jisseki) - Risultati concreti o realizzazioni pratiche.
• 偉績 (Iseki) - Grandi realizzazioni o imprese notevoli, generalmente in contesti di spicco.
• 勲績 (Kunsaki) - Conquiste significative, spesso legate a onori o distinzioni.
• 成果 (Seika) - Risultati o frutti di uno sforzo, che possono essere legati a un contesto più ampio.