Traduzione e significato di: 創立 - souritsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 創立 (そうりつ, sōritsu). Questa espressione è abbastanza utilizzata in contesti formali e storici, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta 創立, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e quali sono le sue particolarità culturali e linguistiche. Se vuoi capire meglio questa parola e come applicarla in frasi, continua a leggere!

Significato e uso di 創立 (そうりつ)

創立 è un termine che significa "fondazione" o "istituzione" ed è frequentemente usato per riferirsi alla creazione di organizzazioni, aziende, scuole o istituzioni. A differenza di parole come 設立 (せつりつ, setsuritsu), che può anche significare "fondazione", 創立 porta con sé un tono più solenne e storico. Ad esempio, quando un'università celebra il suo anniversario di 100 anni, è comune vedere l'espressione 創立100周年 (そうりつ100しゅうねん, sōritsu 100-shūnen), che significa "100º anniversario di fondazione".

Inoltre, 創立 è più usato in contesti scritti e formali, come documenti ufficiali, targhe commemorative o discorsi. Se stai leggendo un articolo sulla storia di un'azienda giapponese, è molto probabile che incontrerai questa parola. Tuttavia, nelle conversazioni quotidiane, i giapponesi possono scegliere termini più semplici, come 始まり (はじまり, hajimari), che significa "inizio".

Origine e composizione dei kanji di 創立

La parola 創立 è composta da due kanji: 創 (そう, sō), che significa "creare" o "iniziare", e 立 (りつ, ritsu), che può essere tradotto come "sollevare" o "stabilire". Insieme, formano l'idea di "fondare qualcosa con solidità". Il kanji 創 appare anche in altre parole relative alla creazione, come 創作 (そうさく, sōsaku, "opera creativa") e 創設 (そうせつ, sōsetsu, "stabilimento").

È importante sottolineare che 創立 non è una parola antica, ma il suo uso risale a un registro più formale. Non è così comune nelle conversazioni informali, ma è essenziale per chi ha bisogno di leggere documenti storici, notizie su aziende o testi accademici. Se stai imparando giapponese per affari o ricerca, vale la pena memorizzarla.

Suggerimenti per memorizzare 創立 e evitare confusioni

Un modo efficace per memorizzare 創立 è associarlo a contesti specifici, come gli anniversari di aziende o istituzioni. Se hai già visto qualche video o notizia sulla fondazione di un marchio giapponese, come Sony o Toyota, è probabile che questa parola sia apparsa. Un altro consiglio è creare flashcard con esempi pratici, come "この大学は1920年に創立されました" (Questa università è stata fondata nel 1920).

È importante non confondere 創立 con parole simili, come 設立 (せつりつ, setsuritsu), che significa anch'essa "fondazione", ma è più usata in contesti legali o burocratici. Mentre 創立 ha un tono più storico e commemorativo, 設立 è più neutra e tecnica. Conoscere questa differenza può evitare errori in testi formali o conversazioni specifiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 設立 (Setsuritsu) - Stabilimento di un'organizzazione o istituzione.
• 創設 (Sousetsu) - Fondazione di qualcosa di nuovo, frequentemente associato alla creazione di istituzioni o organizzazioni.
• 創造 (Souzou) - Creazione in un senso più ampio, riferendosi alla produzione di qualcosa di originale o innovativo.
• 創始 (Soushi) - Inizio o origine di qualcosa, si riferisce generalmente all'atto di fondare o stabilire una nuova entità.
• 創業 (Sougyou) - Stabilimento di un'attività o impresa, enfatizzando l'aspetto imprenditoriale della creazione.