Traduzione e significato di: 割れる - wareru

La parola giapponese 「割れる」 (romaji: wareru) è un verbo che può essere tradotto come "rompere" o "dividere". È comunemente usato per descrivere l'azione di qualcosa che si frantuma o si separa in pezzi più piccoli. Il verbo è frequentemente applicato in contesti in cui oggetti solidi si rompono fisicamente o metaforicamente.

Etimologicamente, 「割れる」 è composta dal kanji 「割」, che da solo può significare "dividere", "tagliare" o "separare", e dalla forma verbale ています (teimasu), che indica un'azione continua o ripetuta. Il kanji 「割」 è piuttosto complesso e viene utilizzato in diverse parole relative alla divisione e separazione, riflettendo bene il significato del verbo. Il modo in cui questi caratteri si uniscono racchiude bene il concetto di frattura o dissociazione.

L'origine dell'espressione risale all'uso arcaico di caratteri cinesi che sono stati incorporati nella lingua giapponese nel corso dei secoli, adattandosi foneticamente e culturalmente ai contesti locali. In Giappone, questa adozione è avvenuta attraverso un processo naturale di evoluzione linguistica, dove gli ideogrammi cinesi sono stati gradualmente sincretizzati e associati alle parole giapponesi esistenti. La presenza di「割」in molti altri termini legati alla divisione e alla sottrazione - come「割引」(waribiki, sconto) - mostra come l'espressione si sia espansa oltre il suo uso originale, riflettendo la dinamica e la versatilità della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 割れる

割れる - Forma infinita
割れます - Forma di rispetto
割れた - forma ata
割れている - Forma continua
割れるだろう - forma condizionale

Sinonimi e simili

割く (saku) - Separare, dividere, strappare (generalmente nel contesto di tagliare qualcosa in parti).
砕ける (kudakeru) - Frantumare, ridurre in pezzi (di solito usato per descrivere qualcosa che si scompleta in piccoli pezzi).
崩れる (kuzureru) - Crollare, collassare (usato per descrivere strutture che cadono o crollano).
破れる (yabureru) - Strappare, rompere (riferito a qualcosa che si divide, come carta o tessuto).
分かれる (wakareru) - Separarsi, dividersi (in un contesto di persone o gruppi che si separano).

Parole correlate

破れる

yabureru

per farti a pezzi; consumarsi

真っ二つ

mapputatsu

in due parti uguali

綻びる

hokorobiru

separare le cuciture; iniziare ad aprirsi; sorridere ampiamente

破裂

haretsu

esplosione; rottura; rompere

割れる

Romaji: wareru
Kana: われる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: rompere; dividere; vai via; fessura; essere schiacciato; spezzare; essere strappato

Significato in Inglese: to break;to split;to cleave;to fissure;to be smashed;to crack;to be torn

Definizione: Gli oggetti si rompono quando sottoposti a forza.

o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (割れる) wareru

Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (割れる) wareru:

Frasi d'Esempio - (割れる) wareru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このガラスは割れる可能性がある。

Kono garasu wa wareru kanōsei ga aru

Questa finestra di vetro ha la possibilità di rompere.

Questo bicchiere può rompersi.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
ガラス - sostantivo che significa "vetro"
は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questo vetro"
割れる - verbo nella forma potenziale che significa "può rompersi"
可能性 - sostantivo che significa "possibilità"
が - particella soggettiva che indica che "la possibilità di rompere" è il soggetto della frase
ある - verbo che significa "esiste"