Traduzione e significato di: 前例 - zenrei

La parola giapponese 前例 (ぜんれい, zenrei) è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani, portando un significato importante per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a capire come viene percepita in Giappone. Se ti sei già imbattuto in questa espressione in testi giuridici, notizie o conversazioni, scoprirai qui perché è così rilevante.

Oltre a spiegare la traduzione e la struttura di 前例, affronteremo il suo ruolo in situazioni reali, come decisioni burocratiche e discussioni sociali. Se desideri memorizzarla facilmente o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà. E se hai bisogno di ulteriori esempi, non dimenticare di controllare Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online per consultazioni dettagliate.

Significato e traduzione di 前例

Il termine 前例 è composto da due kanji: 前 (zen, "anterior") e 例 (rei, "esempio"). Insieme, formano il concetto di "precedente" o "caso anteriore", riferendosi a situazioni ate che servono da base per decisioni future. Questa parola è ampiamente utilizzata in contesti legali, aziendali e anche nella vita quotidiana, quando qualcuno vuole giustificare un'azione basandosi su qualcosa che è già accaduto in precedenza.

In inglese, la traduzione più comune è "precedent", ma a seconda del contesto può anche significare "caso precedente" o "esempio precedente". È importante sottolineare che 前例 non si limita ad ambienti formali: i giapponesi possono usarla anche in conversazioni informali, come quando discutono regole familiari o accordi di gruppo. Se stai imparando il giapponese, riconoscere questa parola in articoli o notizie sarà utile per comprendere argomenti basati su esperienze ate.

Origine e struttura dei kanji

L'etimologia di 前例 è diretta: 前 proviene dal radicale 刂 (lato del coltello), associato all'idea di "fronte" o "prima", mentre 例 combina il radicale 亻(persone) con 列 (fila), suggerendo la nozione di "modello da seguire". Secondo il Kanjigen, uno dei dizionari di kanji più rispettati, questa combinazione rinforza il senso di qualcosa che è già accaduto e può essere usato come riferimento.

Curiosamente, 例 appare anche in parole come 例文 (reibun, "frase di esempio") o 事例 (jirei, "caso concreto"), mostrando la sua connessione con schemi stabiliti. Per memorizzare 前例, un suggerimento è associare il primo kanji a "qualcosa che è venuto prima" e il secondo a "esempi che guidano". Questa logica aiuta a capire perché il termine sia così usato nelle discussioni su regole e tradizioni in Giappone.

Uso culturale e frequenza

In Giappone, dove la tradizione e la gerarchia hanno peso, 前例 è frequentemente invocata per convalidare le scelte. Aziende e organi governativi, ad esempio, giustificano decisioni citando 前例がある (zenrei ga aru, "c'è un precedente"). Questo aspetto riflette una società che valorizza la continuità e evita rotture abrupta, qualcosa di percepibile anche nelle cerimonie e festival che si ripetono da secoli.

D'altro canto, l'eccesso di attaccamento a 前例 è stato già criticato nei dibattiti sull'innovazione. Alcuni sostengono che la dipendenza da casi ati possa limitare i cambiamenti necessari. Questo conflitto tra tradizione e progresso appare persino nei drama giapponesi, dove i personaggi discutono se seguire i "precedenti" o cercare nuove strade. Per gli studenti di giapponese, osservare questi contesti arricchisce la comprensione non solo della parola, ma anche della mentalità locale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先例 (Senrei) - Esempio precedente.
• 先例となる事例 (Senrei to naru jirei) - Caso che diventa un esempio precedente.
• 前例となる出来事 (Zenrei to naru dekigoto) - Eventi che diventano precedenti.
• 先例となる前例 (Senrei to naru zenrei) - Un precedente che diventa un esempio precedente.