Traduzione e significato di: 到達 - toutatsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, ti sarà sicuramente capitato di imbatterti nella parola 到達 (とうたつ). Essa porta con sé un significato profondo ed è frequentemente utilizzata in contesti che coinvolgono conquiste, obiettivi e superamento. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è scritta, la sua origine e come viene impiegata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e capire il suo ruolo nella cultura e nella lingua.

Il significato e la scrittura di 到達

La parola 到達 (とうたつ) può essere tradotta come "arrivare", "raggiungere" o "ottenere". È composta da due kanji: 到, che significa "arrivare in un luogo", e 達, che può indicare "raggiungere" o "realizzare". Insieme, questi caratteri formano un termine che esprime l'idea di concretizzazione, sia di un obiettivo fisico, come arrivare a una destinazione, sia astratto, come raggiungere un traguardo.

Nella vita quotidiana, 到達 è usato in situazioni formali e informali, ma appare con maggiore frequenza in contesti professionali, accademici o sportivi. Ad esempio, può essere usato per descrivere quando qualcuno raggiunge un record o completa un compito impegnativo. La sua pronuncia, "tōtatsu", segue le regole di lettura on'yomi, comune nelle parole composte da kanji.

Uso culturale e frequenza nella lingua giapponese

In Giappone, 到達 è legata a valori come perseveranza e disciplina, molto presenti nella cultura locale. Appare in discorsi motivazionali, libri di autoaiuto e anche in anime e manga che trattano di superamento. Un esempio è il suo uso in narrazioni sportive, dove i personaggi cercano di raggiungere i loro limiti massimi.

Sebbene non sia una parola comune come "arigatou" o "konnichiwa", 到達 ha una presenza significativa in testi scritti e parlati che coinvolgono obiettivi e realizzazioni. La sua frequenza è maggiore in ambienti dove l'impegno e il risultato sono valorizzati, come aziende, scuole e competizioni.

Suggerimenti per memorizzare e usare 到達

Un modo efficace per memorizzare 到達 è associarlo a situazioni in cui hai raggiunto qualcosa di importante. Ad esempio, pensa a un traguardo personale e usa la parola per descriverlo mentalmente in giapponese. Un altro consiglio è praticare con frasi come "目標に到達した" (ho raggiunto il mio obiettivo) per fissare il significato e l'uso corretto.

Inoltre, osservare il kanji 到 (arrivare) in altre parole, come 到着 (tōchaku - arrivo), può aiutare a comprendere il suo radicale e ampliare il proprio vocabolario. Già 達 appare in termini come 達成 (tassei - realizzazione), rafforzando l'idea di conclusione e successo. Queste connessioni facilitano l'apprendimento e evitano confusione con parole simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 到着 (Touchaku) - Arrivo a una destinazione.
• 到来 (Tourai) - Arrivo, specialmente di eventi o occasioni.
• 着陸 (Chakuriku) - Atterraggio, soprattutto in aviazione.
• 着地 (Chakuchi) - Atterraggio, generalmente riferito all'atto di toccare il suolo.
• 入港 (Nyūkō) - Arrivo in un porto per imbarcazioni.