Traduzione e significato di: 到着 - touchaku

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, sicuramente ti sei già imbattuto nella parola 到着[とうちゃく]. Essa appare frequentemente in situazioni quotidiane, specialmente in contesti di viaggi e logistica. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo pratico, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente. Sia per comprendere gli anime, i segnali negli aeroporti o semplicemente per ampliare il tuo vocabolario, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questa espressione.

Significato e traduzione di 到着

到着 è composta da due kanji: 到 (raggiungere una destinazione) e 着 (indossare, ma anche "arrivare"). Insieme, formano il sostantivo che significa "arrivo" o "approdo". La lettura in hiragana è とうちゃく (tōchaku), e la sua traduzione più comune in italiano è semplicemente "arrivo".

Questa parola è frequentemente usata in contesti come trasporti (treni, aerei) o anche in situazioni quotidiane, come segnare il momento in cui qualcuno arriva in un luogo. Ad esempio, nelle stazioni ferroviarie, puoi vedere cartelli con 到着 per indicare l'arrivo di un treno.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, dove la puntualità e l'efficienza sono altamente valorizzate, 到着 è una parola di uso quotidiano. Appare in annunci di trasporto pubblico, app di navigazione e anche in conversazioni informali. La sua frequenza è considerata media-alta, poiché è direttamente legata ad attività quotidiane.

Una curiosità interessante è che, in contesti più formali o burocratici, come in documenti ufficiali, 到着 può essere sostituita da termini più tecnici. Tuttavia, per la maggior parte delle situazioni, è perfettamente adeguata e ampiamente compresa.

Suggerimenti per memorizzare 到着

Un modo efficace per fissare questa parola è associare il kanji 到 a "raggiungere una destinazione" e 着 a "arrivare". Alcuni studenti creano anche frasi mnemoniche, come "Il toro (とう) è arrivato (着) alla sua destinazione (到)". Questa associazione sonora aiuta a ricordare la pronuncia.

Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come prestare attenzione ai cartelli degli aeroporti o delle stazioni mentre consumi contenuti giapponesi. Annotare la parola su flashcard o su app come Anki può anche rafforzare la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 到着する (tōchaku suru) - arrivare, arrivo (in una destinazione specifica)
• 着く (tsuku) - arrivare, atterrare (in modo più informale)
• 到達する (tōtatsu suru) - raggiungere, conseguire (un obiettivo o un punto specifico)
• 到来する (tōrai suru) - arrivare, venire (frequentemente usato per riferirsi a eventi o periodi di tempo)
• 入港する (nyūkō suru) - entrare nel porto (specifico per navi o imbarcazioni)