Traduzione e significato di: 刑 - kei

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 刑[けい]. Essa appare in contesti giuridici, storici e persino in discussioni sulla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana del Giappone. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzare questo termine e il suo impatto sulla società.

Capire 刑[けい] va oltre la semplice traduzione. Questa parola porta con sé sfumature importanti, specialmente in testi formali o notizie. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è spiegare ogni dettaglio in modo chiaro, affinché tu possa usarla con fiducia. Iniziamo con la sua definizione di base e poi avanziamo verso aspetti più profondi.

Significato e uso di 刑[けい]

刑[けい] significa "punizione" o "pena" in giapponese. È un termine frequentemente associato al sistema giuridico, apparendo in parole come 死刑[しけい] (pena di morte) o 刑務所[けいむしょ] (prigione). Il suo uso è più formale, essendo comune in documenti ufficiali, notizie e discussioni sulle leggi.

Diverso da parola come 罰[ばつ] (che può anche significare punizione, ma con un tono più generale), 刑[けい] ha un carattere istituzionale. Ad esempio, parlando di sentenze giudiziarie, i giapponesi preferiscono questo termine. Questa specificità è importante per chi vuole evitare errori di contesto nella comunicazione.

Origine e scrittura del kanji 刑

Il kanji 刑 è composto da due elementi principali: il radicale 刂(りっとう), che rappresenta un coltello o un taglio, e la parte 开, che suggerisce l'idea di "aprire" o "separare". Questa combinazione simboleggia l'imposizione di una pena attraverso un processo. L'etimologia riflette il concetto antico di punizione come qualcosa che "taglia" l'infrattore dalla società.

Curiosamente, questo kanji non è tra i più frequenti nella vita quotidiana giapponese. Secondo il Database dei Kanji del governo giapponese, appare tra i 1500 e i 2000 più usati. Questo significa che, sebbene sia importante in certi contesti, non è essenziale per conversazioni quotidiane. Tuttavia, vale la pena conoscerlo se sei interessato al diritto o alla cultura giapponese.

Come memorizzare 刑[けい]

Un modo efficace per memorizzare questo termine è associarlo a parole composte che già conosci. Ad esempio, ricordare 刑事[けいじ] (detective) o 刑罰[けいばつ] (punizione legale) può aiutare a fissare il suono けい. Un altro consiglio è creare connessioni mentali con il radicale 刂, presente in altri kanji legati a tagli o azioni decisive, come 判[はん] (giudizio).

Per chi utilizza applicazioni come Anki, vale la pena includere frasi come 彼は刑に服している (Lui sta scontando una pena). Questo tipo di contesto reale aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche l'uso corretto della parola. Ricorda: in giapponese, il contesto è tutto, e 刑[けい] non fa eccezione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 罰 (batsu) - Penalità; punizione;
• 制裁 (seisai) - Sanzione; misura punitiva;
• 懲罰 (chōbatsu) - Punizione; reprimenda, generalmente applicata in contesti più formali o legali;