Traduzione e significato di: 切実 - setsujitsu

La parola giapponese 切実[せつじつ] porta con sé un peso emotivo e pratico che va oltre la sua traduzione letterale. Se ti sei mai imbattuto in essa in testi, canzoni o dialoghi, potresti aver avvertito una certa urgenza o serietà nel contesto. In questo articolo, esploreremo il suo significato, utilizzo quotidiano e anche come essa rifletta valori culturali del Giappone. Se studi giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere 切実 è essenziale per cogliere sfumature importanti nelle conversazioni e nelle letture.

Significato e traduzione di 切実

切実 è un aggettivo (形容動詞) che descrive qualcosa come "urgente", "serio" o "intenso". Esso trasmette l'idea di una necessità o emozione profonda, spesso legata a situazioni che richiedono attenzione immediata. Ad esempio, quando qualcuno dice "切実な問題" (setsujitsu na mondai), si riferisce a un "problema urgente" o "questione critica".

Tradurre 切実 in altre lingue può essere una sfida, poiché il suo significato varia a seconda del contesto. In italiano, a seconda della frase, può equivalere a "impellente", "angosciante" o persino "sincero" — come in una richiesta fatta con genuina necessità. Questa flessibilità semantica fa sì che la parola sia frequentemente utilizzata in discussioni serie o emotive.

Uso culturale e frequenza nel giapponese

In Giappone, 切実 non è una parola usata casualmente. Appare più frequentemente in contesti formali, notizie o dialoghi che coinvolgono un tono di urgenza. Ad esempio, nei reportage su disastri naturali o crisi sociali, è comune sentire espressioni come "切実な支援が必要" (setsujitsu na shien ga hitsuyou) — "è necessaria aiuto urgente".

Culturalmente, la parola riflette la valorizzazione giapponese della serietà e del senso di responsabilità. Quando qualcuno descrive un desiderio come 切実, sta enfatizzando che non si tratta di un capriccio, ma di qualcosa di vitale. Questa sfumatura è importante per evitare malintesi, specialmente in conversazioni serie o professionali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 切実 è associarlo a situazioni di grande importanza o emergenza. Pensa a frasi come "切実に願う" (setsujitsu ni negau) — "desiderare profondamente" — per ricordare il tono emotivo che porta con sé. Un altro consiglio è osservare il suo utilizzo in drammi o notiziari, dove la parola tende a comparire in momenti decisivi.

Evita di usare 切実 per cose banali o poco rilevanti. Ad esempio, dire che hai "切実な眠気" (sonno urgente) suonerebbe esagerato, a meno che tu non sia seduto da giorni senza dormire. Dominare questo equilibrio è cruciale per suonare naturale in giapponese ed evitare espressioni fuori contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 切実 (setsujitsu) - Urgente; molto serio.
• 心から (kokoro kara) - Di cuore; sinceramente.
• 真剣 (shinken) - Serio; con piena attenzione.
• 熱心 (nesshin) - Entusiasta; ardente nei suoi sforzi.
• 真心 (magokoro) - Cuore vero; sincerità.
• 真摯 (shinshi) - Serio; genuino.
• 真剣勝負 (shinken shoubu) - Competizione seria; lotta seria.
• 真剣に (shinken ni) - Seriamente; con impegno totale.
• 本気 (honki) - Serietà; intenzione vera.
• 本心 (honshin) - Vero io; sentimento genuino.
• 誠心誠意 (seishin seii) - Sincerità totale; onestà completa.
• 誠実 (seijitsu) - Onestà; sincerità.
• 一途 (ichizu) - Focalizzato; determinato su un unico obiettivo.
• 一心不乱 (isshin furan) - Foco assoluto; senza distrazioni.
• 真心込めて (magokoro komete) - Con genuinità; con tutto il cuore.
• まじめ (majime) - Serio; diligente.
• まじめに (majime ni) - Seriamente; in modo diligente.
• まじめな (majime na) - Serio; con carattere affidabile.
• まじめな気持ち (majime na kimochi) - Sentimenti seri; sentimenti sinceri.
• まじめに考える (majime ni kangaeru) - Pensare seriamente; riflettere con attenzione.
• 真剣に考える (shinken ni kangaeru) - Pensare seriamente; riflettere con totale attenzione.
• まじめに取り組む (majime ni torikumu) - Affrontare seriamente; dedicarsi con serietà.
• まじめにやる (majime ni yaru) - Fare con serietà; realizzare con impegno.
• まじめに勉強する (majime ni benkyou suru) - Studiare seriamente; dedicarsi allo studio.