Traduzione e significato di: 分離 - bunri

La parola giapponese 「分離」 (bunri) è composta da due kanji: 「分」, che significa "parte" o "separare", e 「離」, che significa "lasciare" o "distanziare". La combinazione di questi kanji forma il termine 「分離」, che può essere tradotto come "separazione" o "divisione". Questa parola è usata in contesti vari, dalla separazione di oggetti fisici a concetti più astratti, come la dissociazione di idee.

Il kanji 「分」 (bun) è uno dei caratteri più antichi nella lingua giapponese, derivato dai caratteri cinesi che indicano la divisione o una parte di un tutto. Il radicale utilizzato è simile al concetto di partizione ed è ampiamente utilizzato in parole relative a frazioni, minuti e percentuali. Già il kanji 「離」 (ri) possiede il radicale 「隹」, spesso associato a uccelli o volo, indicando l'idea di allontanarsi o lasciare un luogo.

Originalmente, l'evoluzione del concetto di 「分離」 è radicata nella necessità di categorizzare e classificare oggetti e idee nel mondo. Ad esempio, nella scienza, la separazione di miscele nelle loro componenti fondamentali è essenziale, e la parola si inserisce perfettamente in questo contesto. Inoltre, in aspetti sociali, la separazione di individui o gruppi può essere riferita come 「分離」, senza connotazioni negative, descrivendo semplicemente uno stato di distanziamento.

È interessante notare che la parola ha variazioni, come 「分離する」 (bunri suru), usata come verbo, che significa "separare" o "dividere". Un'altra variazione comune è 「分離的」 (bunteki), che è un aggettivo, riferendosi a qualcosa di "separativo" o relativo alla separazione. Queste forme riflettono la flessibilità della lingua giapponese nell'adattare i termini a diversi contesti e parti del discorso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 分断 (Bundan) - Divisione, separazione (generalmente in contesti sociali o politici)
• 分割 (Bunkatsu) - Divisione, frazionamento (normalmente usato in contesti per dividere qualcosa in parti)
• 分離する (Bunri suru) - Separare, dissociare (enfatizza l'idea di rendere qualcosa separato)
• 切り離す (Kirihanasu) - Disconnettere, scollegare (usato per interrompere una connessione)
• 切り分ける (Kiriwakeru) - Tagliare in parti (enfatizza l'atto di dividere fisicamente)