Traduzione e significato di: 出来物 - dekimono

La parola giapponese 出来物 (できもの) può causare una certa confusione per gli studenti della lingua, specialmente per il suo kanji e per il significato che porta. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Se ti sei già imbattuto in questo termine e hai dei dubbi, continua a leggere per scoprire tutto su 出来物.

Oltre a comprendere il significato letterale, è importante conoscere il contesto in cui questa parola appare, poiché può essere utilizzata in situazioni specifiche. Vedremo anche come i giapponesi la percepiscono culturalmente e se ci sono differenze regionali nella sua pronuncia o uso. Tutto questo sarà spiegato in modo chiaro e diretto, affinché tu possa ampliare il tuo vocabolario in modo efficiente.

Significato e uso di 出来物

出来物 (できもの) è una parola che, nella sua traduzione più diretta, significa "bozzo" o "protuberanza", generalmente riferendosi a qualcosa che appare sulla pelle, come brufoli, foruncoli o cisti. Tuttavia, a seconda del contesto, può anche essere usata per descrivere qualcosa che è "comparso" o "emerso" in modo inaspettato, sia un oggetto che una situazione.

Nel quotidiano, i giapponesi usano principalmente questa parola in senso medico o colloquiale, quando parlano di piccole infiammazioni della pelle. Ad esempio, qualcuno può dire "顔に出来物ができた" (Kao ni dekimono ga dekita), che significa "è spuntato un nodo sul mio viso". È un termine comune, ma che può causare straniamento per chi sta imparando il giapponese a causa del suo kanji e della possibile ambiguità in determinati contesti.

Origine e scrittura in kanji

La parola 出来物 è composta da due kanji: 出来 (deki) e 物 (mono). 出来 proviene dal verbo 出来る (dekiru), che significa "essere capaci", "sorgere" o "accadere". Già 物 (mono) significa "cosa" o "oggetto". Quando combinati, questi kanji formano una parola che letteralmente si riferisce a "qualcosa che è emersa" o "qualcosa che è apparsa".

Sebbene la scrittura in kanji sia la più formale, è comune vedere questa parola scritta solo in hiragana (できもの) in contesti informali o addirittura sulle etichette dei prodotti dermatologici. Questo accade perché, in alcuni casi, i kanji possono essere considerati troppo tecnici o difficili da leggere, specialmente per il pubblico più giovane o in materiali di divulgazione rapida.

Contesto culturale e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, 出来物 è una parola che può portare a un certo stigma, poiché è associata a imperfezioni della pelle. In una cultura che valorizza l'aspetto e l'igiene, avere un "dekimono" visibile può essere motivo di disagio per alcune persone. Per questo motivo, è comune trovare prodotti specifici per trattare queste condizioni, come pomate e cerotti che promettono di mascherare o eliminare rapidamente il problema.

Per memorizzare questa parola, un suggerimento utile è associarla al verbo 出来る (dekiru), di cui abbiamo già parlato. Pensa a qualcosa che "è emerso" o "è apparso" — sia sulla pelle che in un altro contesto. Un'altra strategia è ricordare che 物 (mono) indica che si tratta di una "cosa" fisica o concreta. Combinando questi elementi, risulta più facile fissare il significato di 出来物 nel vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 作品 (sakuhin) - Opera; opera artistica o letteraria
• 完成品 (kanseihin) - Prodotto completato; item concluso
• 製品 (seihin) - Prodotto; item fabbricato o prodotto
• 仕上がり (shiagari) - Finitura; risultato finale di una produzione