Traduzione e significato di: 出来上がる - dekiagaru

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 出来上がる (できあがる). È piuttosto comune nella vita quotidiana e appare in diversi contesti, da conversazioni informali a situazioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata dai giapponesi nella vita di tutti i giorni. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e comprendere il suo ruolo nella cultura giapponese.

出来上がる è un verbo che porta sfumature interessanti, e saperlo utilizzare correttamente può arricchire il tuo vocabolario. Sia per descrivere un compito completato sia per un piatto pronto, questa parola ha applicazioni varie. Immergiamoci nei suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 出来上がる

出来上がる significa "essere pronto", "essere concluso" o "essere completato". Viene spesso usato per descrivere qualcosa che è stato terminato dopo un processo, come un pasto pronto per essere servito, un progetto che è appena stato completato o anche uno stato di ubriachezza (in questo caso, con un tono più informale).

Una caratteristica importante di questa parola è che enfatizza il risultato finale, e non il processo stesso. Ad esempio, se qualcuno dice 「ケーキが出来上がった！」 (Il dolce è pronto!), l'attenzione è sul fatto che il dolce può già essere servito, e non sul tempo impiegato per cuocerlo. Questa sottigliezza è essenziale per usarla correttamente.

Origine e composizione del termine

出来上がる è composto da due kanji: 出来 (che può significare "conclusione" o "emergere") e 上がる (che ha il senso di "salire" o "essere completato"). Insieme, creano l'idea di qualcosa che ha raggiunto il suo punto finale. Questa combinazione è comune in altri verbi giapponesi, dove la particella 上がる rafforza la nozione di conclusione.

È importante sottolineare che 出来る (できる) da solo significa "essere capaci" o "poter essere fatto", ma quando combinato con 上がる, l'attenzione si sposta sullo stato di qualcosa che è stata completata. Questa sottile differenza è importante per evitare confusione quando si usa la parola in frasi.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 出来上がる è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che ti aspetti che sia pronto, come un ordine, un lavoro o anche un piatto che sta cuocendo. Ripetere mentalmente 「もう出来上がった？」(È già pronto?) può aiutare a fissare il termine nel vocabolario.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drammi o persino in ricette culinarie. Spesso viene utilizzata quando un personaggio termina un compito o quando un piatto sta per essere servito. Questo contesto visivo e uditivo facilita la memorizzazione e l'uso naturale in futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 出来上がる

• 出来上がった - ato
• 出来上がります - Regalo
• 出来上がらない - negativo
• 出来上がれ - imperativo

Sinonimi e simili

• 完成する (kansei suru) - Concludere, completare.
• 完了する (kanryou suru) - Completare, terminare un processo o un compito.
• 終わる (owaru) - Terminare, finire; generalmente usato per descrivere la conclusione di un evento.
• 終える (oeru) - Completare qualcosa che hai iniziato; implica che hai portato a termine un'azione.
• 終了する (shūryō suru) - Terminare, concludere formalmente un'attività o un evento.
• 終わりにする (owari ni suru) - Decidere di chiudere qualcosa; un tono più deliberato.
• 完結する (kanketsu suru) - Concludere, avere una conclusione completa, generalmente usato nelle narrazioni.
• 終わりを迎える (owari o mukaeru) - Arrivare alla fine, raggiungere un termine, con un tono di conclusione inevitabile.
• 完了させる (kanryou saseru) - Causare che qualcosa sia completato.
• 完了にする (kanryou ni suru) - Rendere qualcosa completo.