Traduzione e significato di: 出場 - shutsujyou

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 出場[しゅつじょう]. Essa appare in contesti variati, dalle competizioni sportive agli eventi culturali, e comprendere il suo significato può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, vedremo come il termine si collega ai valori culturali del Giappone, rendendolo più di una semplice traduzione.

Significato e uso di 出場

La parola 出場[しゅつじょう] è composta dai kanji 出 (uscire, apparire) e 場 (luogo, scenario), formando il significato di "partecipazione" o "presenza" a un evento. Viene frequentemente utilizzata in contesti competitivi, come tornei sportivi, concorsi di musica e persino esami accademici. Ad esempio, quando un atleta si qualifica per una competizione, si dice che lui 出場する (partecipare).

Tuttavia, il suo uso non è limitato agli sport. Festival tradizionali, spettacoli artistici e persino riunioni formali possono impiegare il termine per indicare la presenza di qualcuno. Questa versatilità fa di 出場 una parola utile per chi desidera comunicare in diverse situazioni in Giappone.

Origine e struttura dei kanji

Analizzando i componenti di 出場, è possibile comprendere meglio il suo significato. Il kanji 出 rappresenta l'idea di uscire o emergere, mentre 場 si riferisce a uno spazio o luogo. Insieme, trasmettono la nozione di "uscire per un luogo specifico", il che si allinea perfettamente con il concetto di partecipazione a eventi. Questa combinazione non è casuale: riflette la logica alla base di molte parole giapponesi formate da kanji.

È importante sottolineare che 出場 non ha letture alternative o dialettali significative, mantenendo la sua pronuncia standard (しゅつじょう) in tutto il Giappone. Questo facilita l'apprendimento, poiché gli studenti non devono preoccuparsi delle variazioni regionali quando la usano.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 出場 è associarlo a situazioni concrete. Pensa a competizioni come le Olimpiadi, dove gli atleti 出場する per rappresentare i loro paesi. Creare flashcard con esempi reali aiuta anche, specialmente se includi frasi come "彼は大会に出場した" (Lui ha partecipato al torneo).

Un'altra strategia è osservare il termine in materiali autentici, come trasmissioni sportive o programmi TV su eventi culturali. Questo contatto costante con la parola in un contesto naturale rafforza la sua memorizzazione e mostra come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana. Con la pratica, 出場 smetterà di essere solo un vocabolo sulla carta e diventerà parte del tuo giapponese funzionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 参加 (sanka) - partecipazione
• 出席 (shusseki) - presenze
• 出場する (shutsujou suru) - Competere/Partecipare a un evento
• 出場者 (shutsujousha) - Partecipante/Competitore (di un evento)