Traduzione e significato di: 出品 - shuppin

Se hai già navigato su siti di aste o piattaforme di vendita giapponesi, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 出品[しゅっぴん]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Inoltre, capiremo come questa parola si inserisce nel contesto culturale e commerciale del Giappone, rendendo il suo apprendimento più pratico e interessante.

Il termine 出品 è frequentemente utilizzato nelle transazioni online e negli eventi commerciali, ma la sua applicazione va oltre l'ovvio. Qui, scoprirai dalla composizione dei kanji che formano la parola fino a esempi di come essa appare in situazioni reali. Sia per gli studenti di giapponese che per i curiosi della lingua, questa guida offre informazioni precise e utili, direttamente dal miglior dizionario di giapponese, il Suki Nihongo.

Significato e Uso di 出品

La parola 出品 è composta dai kanji 出 (uscire, esibire) e 品 (item, prodotto), formando il senso di "esporre un item" o "mettere qualcosa in vendita". In Giappone, è ampiamente usata su piattaforme come Mercari e Yahoo! Auctions per indicare prodotti elencati da venditori. Il suo utilizzo non si limita solo al commercio elettronico, apparendo anche in fiere d'arte ed eventi in cui gli oggetti vengono esibiti al pubblico.

In contesti formali, 出品 può essere trovato in cataloghi di musei o mostre, indicando opere concesse da collezionisti. La flessibilità della parola consente di applicarla sia a un quadro prezioso che a un elettronico usato in vendita su internet. Questa versatilità ne fa un termine essenziale per chi desidera navigare nel mercato giapponese, sia come acquirente che come venditore.

Origine e Composizione dei Kanjis

L'etimologia di 出品 risale alla combinazione di due kanji con significati piuttosto letterali. Il primo, 出, porta l'idea di "uscire" o "apparire", mentre 品 rappresenta "prodotto" o "articolo". Insieme, trasmettono l'azione di portare un articolo alla vista, sia per vendita, esposizione o valutazione. Questa costruzione logica facilita l'associazione mentale per gli studenti della lingua giapponese.

È importante sottolineare che 品 può essere letto anche come "shina" in altri contesti, ma in 出品 la sua lettura è fissa come "pin". Questo tipo di variazione è comune in giapponese e rafforza l'importanza di imparare i kanji non solo in modo isolato, ma all'interno di parole composte. Per memorizzare, un consiglio utile è pensare a "presentare un prodotto" ogni volta che si visualizza o si ascolta 出品.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per fissare 出品 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, quando vedi un annuncio su Mercari, puoi mentalizzare: "Questo item è stato 出品 da un venditore". Ripetere questo esercizio in contesti reali aiuta a interiorizzare il termine. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come "新しいかばんを出品しました" (Ho messo in vendita uno zaino nuovo) per praticare l'uso corretto.

Inoltre, piattaforme di apprendimento come Anki permettono di includere audio della pronuncia nativa, il che è particolarmente utile per distinguere しゅっぴん da parole con sonorità simili. L'esposizione costante a materiali autentici, come le descrizioni dei prodotti sui siti giapponesi, accelera anche il riconoscimento della parola nel suo ambiente naturale.

Curiosidades e Contexto Cultural

In Giappone, l'atto di 出品 è intimamente legato alla cultura del riciclaggio di oggetti usati, molto popolare nel paese. I mercati di quartiere e i negozi dell'usato utilizzano frequentemente il termine per descrivere i prodotti in esposizione. Questa abitudine riflette un valore culturale di sostenibilità e riutilizzo, rendendo 出品 più di un semplice vocabolo commerciale.

Un altro aspetto interessante è l'uso della parola negli eventi d'arte, dove artisti indipendenti 出品 le loro opere per guadagnare visibilità. Qui, il termine acquista un tono più professionale, spesso accompagnato da cerimonie di apertura o cataloghi stampati. Questi scenari mostrano come 出品 si adatti a sfere diverse, dalla vita quotidiana a quella artistica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 出品 (shuppin) - Esibizione di prodotti o opere in una vendita o mostra.
• 提供 (teikyō) - Fornitura o offerta di risorse o servizi.
• 提出 (teishutsu) - Invio di documenti o proposte a un'autorità o organizzazione.
• 提案 (teian) - Proposta o suggerimento presentato per considerazione.
• 提供する (teikyō suru) - Atto di fornire o offrire risorse o servizi.
• 提出する (teishutsu suru) - Atto di presentare documenti o proposte.
• 提案する (teian suru) - Atto di proporre o suggerire qualcosa.