Traduzione e significato di: 冷える - hieru

L'espressione 「冷える」 (hieru) è un verbo giapponese che significa "raffreddarsi" o "diventare freddo". Questa parola è usata per descrivere l'azione di qualcosa, generalmente un ambiente o un oggetto, che diventa freddo. È un termine comune in situazioni quotidiane, come quando si parla del tempo o della temperatura di cibi e bevande.

Etimologicamente, 「冷える」 deriva dal ideogramma 「冷」, che da solo può essere letto come 「れい」 (rei) e significa "freddo". Il verbo ha anche una relazione con「冷たい」 (tsumetai), che è un aggettivo per "freddo al tatto". Ambiguità linguistiche sorgono frequentemente in lingue con ideogrammi condivisi, come avviene in giapponese. Analizzando il radicale, l'acqua 「氵」 nella parte sinistra del kanji è presente, trasmettendo l'idea di qualcosa legato ai liquidi e alla loro temperatura.

L'uso di 「冷える」 copre diverse situazioni. È comune sentire questa parola nel contesto meteorologico per descrivere un'improvvisa caduta della temperatura al calar della sera. Inoltre, in situazioni quotidiane, come quando la cena si raffredda dopo essere stata servita, puoi impiegare questa parola. Un'altra applicazione interessante è quando si parla della temperatura corporea, come piedi o mani "fredde" durante una stagione più fredda.

Oltre al suo uso in contesti fisici, in un senso più metaforico, 「冷える」 può essere utilizzato per riferirsi a sentimenti o atmosfere sociali che diventano "fredde", come una relazione o un'atmosfera tra persone. Questo dimostra la flessibilità e il significato versatile di questa espressione nella cultura e nella lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 冷える

• 冷えます - Modo educato
• 冷えない - Forma negativa
• 冷えろ - imperativo
• 冷えている - Forma progressiva

Sinonimi e simili

• 冷やす (Hiyasu) - Raffreddare qualcosa, rendere freddo
• 冷たくなる (Tsumetakunaru) - Diventare freddo, in un senso generalmente legato alla temperatura o alle emozioni.
• 冷凍する (Reitou suru) - Congelare qualcosa, preservare a basse temperature
• 冷やかす (Hiyakasu) - Scherzare o prendere in giro qualcuno; provocare in modo leggero
• 冷ます (Samasu) - Lasciare qualcosa raffreddare, far sì che qualcosa perda calore.