Traduzione e significato di: 公共 - koukyou

La parola giapponese 公共[こうきょう] è un termine essenziale per chi desidera comprendere la società e la cultura del Giappone. Porta significati profondi legati allo spazio collettivo e al bene comune, ed è frequentemente utilizzata in contesti ufficiali e quotidiani. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse nella lingua, comprendere 公共 è un o importante.

Oltre a svelare la traduzione e la scrittura di questa parola, analizzeremo come viene percepita in Giappone. Dalla sua applicazione in frasi alla sua rilevanza culturale, ogni dettaglio sarà spiegato in modo chiaro e diretto. Sia per usarla nelle conversazioni che per comprendere notizie e documenti, dominare 公共 può aprire porte a una comprensione più profonda della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 公共

公共[こうきょう] può essere tradotto come "pubblico" o "comune", riferendosi a qualcosa che appartiene o è utilizzato da tutta la società. A differenza del concetto occidentale, che spesso separa rigidamente il pubblico dal privato, in Giappone questa parola porta con sé una nozione di responsabilità condivisa. Appare in termini come 公共施設 (strutture pubbliche) e 公共交通 (trasporto pubblico), mostrando la sua applicazione in vari contesti.

È importante sottolineare che 公共 non si limita solo agli spazi fisici. Può anche descrivere servizi, norme e addirittura valori che beneficiano la collettività. Ad esempio, frasi come "公共の利益を考える" (pensare all'interesse pubblico) illustrano come il termine sia legato al benessere sociale. Questa ampiezza fa sì che sia una parola frequentemente utilizzata nelle discussioni politiche e comunitarie.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 公共 è composta da due kanji: 公 (こう), che significa "pubblico" o "ufficiale", e 共 (きょう), che può essere tradotto come "insieme" o "comune". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è condiviso dalla società. Questa combinazione non è casuale: riflette valori culturali giapponesi che enfatizzano l'armonia collettiva.

Curiosamente, il kanji 公 appare anche in altre parole importanti, come 公平 (giustizia) e 公開 (divulgazione pubblica). Già 共 è usato in termini come 共同 (cooperazione) e 共有 (condivisione). Comprendere questi radicali può facilitare la memorizzazione, poiché mostra come 公共 sia connessa ad altri concetti fondamentali nella lingua giapponese.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, il concetto di 公共 va oltre il significato letterale: è profondamente legato al modo in cui le persone interagiscono con lo spazio e la società. Luoghi come parchi, biblioteche e stazioni ferroviarie sono considerati 公共施設, e il loro uso responsabile è visto come un dovere civico. Questo rispetto per il collettivo è un tratto distintivo della cultura giapponese.

Un altro aspetto interessante è come la parola appare nelle discussioni su politiche pubbliche e infrastrutture. Espressioni come 公共事業 (opere pubbliche) e 公共料金 (tariffe pubbliche) sono comuni nelle notizie e nei dibattiti. Per gli studenti di giapponese, riconoscere questi termini può essere utile sia nell'apprendimento della lingua che nella comprensione della società giapponese nel suo complesso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 公益 (koueki) - Interesse pubblico; benessere collettivo;
• 公的 (kouteki) - Ufficiale; relativo al settore pubblico;
• 公共性 (kōkyō-sei) - Qualità di essere pubblico; natura pubblica;
• 公共的 (kōkyō-teki) - Decisioni o azioni che vengono effettuate a nome del pubblico;
• 公共施設 (kōkyō shisetsu) - Strutture pubbliche;
• 公共事業 (kōkyō jigyō) - Progetti o opere di interesse pubblico;
• 公共交通 (kōkyō kōtsū) - Trasporto pubblico;
• 公共サービス (kōkyō sābisu) - Servizi pubblici;