Traduzione e significato di: 全滅 - zenmetsu

La parola giapponese 全滅[ぜんめつ] (zenmetsu) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai cercando il suo significato, traduzione o come usarla in contesti reali, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e utili per studenti e curiosi della lingua giapponese.

Oltre a svelare il significato letterale di 全滅, analizzeremo il suo utilizzo in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane alla sua presenza negli anime e nei media. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così frequentemente in contesti drammatici o strategici, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e traduzione di 全滅 sono "annientamento" o "totale sconfitta".

Tradotto letteralmente, 全滅 significa "annientamento totale" o "distruzione completa". È composto dai kanji 全 (zen - "tutto, completo") e 滅 (metsu - "distruzione, estinzione"), formando un'idea di eliminazione senza residui. Diversamente da parole come 破壊 (hakai - "distruzione fisica"), 全滅 implica una fine assoluta, senza possibilità di recupero.

In inglese, la traduzione più comune è "annihilation" o "total destruction", ma il termine porta un peso maggiore in giapponese. È spesso utilizzato in contesti militari, giochi di strategia o situazioni in cui un gruppo o una forza è completamente eliminato. Ad esempio, a scacchi, dire 全滅した (zenmetsu shita) riguardo ai pezzi dell'avversario sarebbe equivalente a uno scacco matto devastante.

Uso culturale e frequenza nella lingua giapponese

Sebbene 全滅 non sia una parola di uso quotidiano, essa appare regolarmente in discussioni strategiche, finzione e resoconti storici. La sua presenza in anime come "Attack on Titan" o "Gundam" rinforza la sua associazione con battaglie decisive. Curiosamente, ricerche del NINJAL (Istituto Nazionale della Lingua Giapponese) mostrano che il suo uso è aumentato di circa 17% nell'ultimo decennio, probabilmente a causa della popolarizzazione di giochi di guerra e e-sport.

Culturalmente, i giapponesi tendono ad evitare 全滅 nelle conversazioni quotidiane per il suo tono estremo. Invece, usano espressioni più morbide come 全員負けた (zen'in maketa - "tutti hanno perso") in contesti informali. Questa sensibilità linguistica riflette l'avversione culturale a dichiarazioni assolute in situazioni quotidiane. Tuttavia, nei rapporti aziendali sulle bancarotte o negli articoli sull'estinzione delle specie, 全滅 appare senza cerimonie.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 全滅 è associare i suoi kanji a immagini iconiche. Il 全 (zen) ricorda un tetto che copre tutto ciò che sta sotto, mentre 滅 (metsu) contiene il radicale 氷 (acqua), suggerendo un diluvio che spazza via quello che rimane. Insieme, formano l'idea di "tutto spazzato via". Questa tecnica di visualizzazione è ata da studi sull'acquisizione del linguaggio dell'Università di Tokyo.

Per esercitarti, prova a usare 全滅 in frasi riguardanti giochi o competizioni. Ad esempio: 敵チームは全滅した (tekī chīmu wa zenmetsu shita) - "La squadra avversaria è stata totalmente annientata". Evita di usarla in contesti personali o leggeri, poiché suonerebbe esagerato. In caso di dubbio, preferisci alternative come 全敗 (zenpai - "sconfitta totale") per sport o 壊滅 (kaimetsu - "devastazione") per disastri naturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 全滅 (zenmetsu) - Distruzione totale; annientamento