Traduzione e significato di: 入院 - nyuuin

La parola giapponese 入院[にゅういん] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti medici e ospedalieri. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua traduzione letterale fino ad aspetti culturali rilevanti. Qui troverai informazioni precise su come e quando usarla, oltre a suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili.

Significato e traduzione di 入院[にゅういん] sono "degenza ospedaliera" o "ricovero".

入院[にゅういん] è composto da due kanji: 入 (nyuu), che significa "entrare", e 院 (in), che si riferisce a "istituzione" o, in questo contesto, "ospedale". Insieme, formano il termine che traduciamo come "ospitalizzazione" o "ricovero". Questa parola è utilizzata per descrivere l'atto di un paziente che viene ammesso in un ospedale per ricevere trattamento.

È importante sottolineare che 入院 non si limita solo all'ingresso fisico in ospedale. Il termine porta con sé l'idea di permanenza, indicando che il paziente rimarrà sotto cure mediche per un periodo determinato. Al contrario, 通院 (tsuuin) si riferisce a visite regolari in ospedale senza ricovero.

Uso quotidiano e contesto culturale

In Giappone, 入院 è una parola frequentemente ascoltata in ambulatori, ospedali e anche in conversazioni informali. Se qualcuno dice "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita), significa che quella persona è stata ricoverata il giorno precedente. Il termine appare anche in moduli medici, notizie sulla salute e persino in drama giapponesi che ritraggono situazioni ospedaliere.

Culturalmente, l'ospedalizzazione in Giappone è vista con una certa serietà, e i familiari tendono a essere attivamente coinvolti nel processo. È comune che i parenti visitino frequentemente il paziente e persino aiutino nelle cure di base, a seconda della situazione. Questo aspetto rafforza come la parola 入院 sia legata non solo alla medicina, ma anche alle relazioni sociali.

Consigli per memorizzare 入院[にゅういん]

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associare i suoi kanji a immagini semplici. Visualizza 入 come una freccia che entra in uno spazio (la sua rappresentazione primitiva) e 院 come un edificio istituzionale. Insieme, formano l'idea di "entrare in ospedale". Questa tecnica, conosciuta come mnemonica, è ampiamente raccomandata dagli esperti in apprendimento delle lingue.

Un'altra strategia è praticare con esempi reali. Guardare drama medici come "Code Blue" o "Doctor X" può aiutare ad ascoltare 入院 in contesti naturali. La ripetizione auditiva, combinata con la visualizzazione dei kanji, rafforza in modo significativo la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 入所 (Nyūsho) - Ingresso in un istituto, come una casa di cura o servizi di assistenza.
• 入所する (Nyūsho suru) - Entrare in un'istituzione.
• 入院する (Nyūin suru) - Essere ricoverati in ospedale.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - Vita durante il ricovero in ospedale.
• 入院中 (Nyūin chū) - Durante l'ospedalizzazione.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - Trattamento durante il ricovero.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - Paziente ricoverato.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - Cure mediche durante il ricovero.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procedure per il ricovero.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - Costi di degenza.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - Durata dell'ospedalizzazione.
• 入院先 (Nyūin saki) - Il luogo in cui avviene l'internamento.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - Area o ala dell'ospedale dove avvengono le degenze.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - Consulto medico durante il ricovero.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Paziente durante il ricovero.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Persona che è ricoverata.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Familiari di una persona ricoverata.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - Vita di qualcuno mentre è ricoverato.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situazione di qualcuno durante l'ospedalizzazione.