Traduzione e significato di: 僅か - wazuka

La parola 「僅か」 (wazuka) è utilizzata nella lingua giapponese per esprimere l'idea di una quantità o intensità molto piccola. È frequentemente usata per descrivere qualcosa che è quasi insignificante in termini di quantità, tempo o intensità. Questa parola può essere applicata in diversi contesti, evidenziando la modestia o scarsezza di qualcosa.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「僅」 è composto da due elementi principali: 「亻」, che è il radicale per "persona", e 「堇」, che di per sé ha l'idea di "un po'". Insieme, rafforzano l'idea di qualcosa che è scarsamente presente. La combinazione di questi radicali simboleggia una piccolezza su scala umana, applicando così una misura di insignificanza o limitazione che si adatta perfettamente al significato di "poco" o "appena".

L'uso di 「僅か」 è abbastanza comune in diverse situazioni della vita quotidiana. Ad esempio, può essere usato per riferirsi a una quantità esigua di un ingrediente in una ricetta, come un "po' " di sale, o a un breve periodo di tempo, come in "solo alcuni minuti". Questa varietà di utilizzo rende la parola versatile ed espressiva nel giapponese parlato e scritto.

Inoltre, 「僅か」 può anche apparire in frasi per trasmettere un'idea che qualcosa sia all'interno di un limite, ma in modo piccolo o quasi insignificante. Questa capacità di trasmettere una percezione di moderazione è molto preziosa, specialmente nella cultura e nella lingua giapponese, dove le sfumature sottili sono apprezzate e enfatizzate.

In sintesi, 「僅か」 è una parola che mantiene la sua rilevanza per il semplice fatto di catturare un'essenza vitale nella nostra percezione di quantità e intensità. Sebbene sia un termine usato per descrivere qualcosa di piccolo, la sua utilità e importanza nella lingua giapponese non possono essere sottovalutate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

少し (sukoshi) - un po
わずか (wazuka) - Una quantità insignificante o molto piccola
ほんの少し (hon no sukoshi) - Solo un po'
ほんのわずか (hon no wazuka) - Solo una quantità insignificante
かすか (kasuka) - Debole o fragile, indicando qualcosa che è solo percepibile.
ほんのちょっと (hon no chotto) - Solo un pochino
ほんの僅か (hon no wazuka) - Solo una cantidad mínima
ほんのわずかばかり (hon no wazuka bakari) - Solo un po' (di una quantità molto piccola)
ほんの少ししか (hon no sukoshi shika) - Solo un poco (con énfasis en la limitación)
ほんのわずかしか (hon no wazuka shika) - Solo una cantidad insignificante (con énfasis en la limitación)
ほんの少しの (hon no sukoshi no) - Un po' di (suggerendo una quantità piccola)
ほんのわずかの (hon no wazuka no) - Una quantità insignificante di
ほんの僅かの (hon no wazuka no) - Una somma minima di
ほんのわずかばかりの (hon no wazuka bakari no) - Solo un pochino di (sottolineando la quantità piccola)
ほんの少ししかない (hon no sukoshi shika nai) - Non c'è solo un po' (sottolineando la scarsità)
ほんのわずかしかない (hon no wazuka shika nai) - Non c'è solo una quantità insignificante (sottolineando la scarsità)