Traduzione e significato di: 傾ける - katamukeru

La parola giapponese 傾ける (かたむける) è un verbo versatile che può sollevare dubbi per gli studenti della lingua. Il suo significato principale coinvolge inclinare, abbattere o addirittura dedicare qualcosa, come tempo o attenzione. In questo articolo, esploreremo dalla origine e scrittura fino a esempi pratici di uso, oltre a curiosità su come questa parola è percepita in Giappone. Se stai cercando di comprendere meglio 傾ける per applicarlo nella vita di tutti i giorni o negli studi, sei nel posto giusto.

Significato e traduzione di 傾ける

Il verbo 傾ける ha come traduzione più comune "inclinar" o "abbattere", ma il suo significato va oltre. Può anche significare "dedicare" o "concentrare" qualcosa, come in 耳を傾ける (mimi o katamukeru), che significa "prestare attenzione" letteralmente "inclinare l'orecchio". Questa flessibilità rende la parola utile in diversi contesti, sia fisici che astratti.

Vale la pena sottolineare che 傾ける è un verbo transitivo, cioè richiede un oggetto diretto. Ad esempio, グラスを傾ける (gurasu o katamukeru) significa "inclinare il bicchiere". Già nella forma intransitiva, 傾く (かたむく), il significato si avvicina a "essere inclinato" o "declinare", come nel caso del sole al tramonto.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 傾 è composto da due elementi principali: il radicale 人 (persona) e 頃 (momento, inclinarsi). Questa combinazione suggerisce l'idea di una persona che si inclina o di qualcosa che cambia posizione. Il carattere stesso porta già la nozione di movimento o squilibrio, il che riflette bene i significati del verbo.

Curiosamente, il kanji 傾 appare anche in altre parole come 傾向 (けいこう - tendenza) e 傾斜 (けいしゃ - inclinazione), mantenendo sempre la relazione con idee di inclinazione o bias. Questa connessione tra i termini può aiutare nella memorizzazione, poiché il radicale e la pronuncia si ripetono in contesti simili.

Uso culturale e frequenza in Giappone

Nel quotidiano giapponese, 傾ける è una parola di uso moderato, più comune in situazioni specifiche che in conversazioni casuali. Espressioni come 力を傾ける (ちからをかたむける - dedicare sforzo) o 情熱を傾ける (じょうねつをかたむける - dedicare ione) compaiono frequentemente in discorsi motivazionali o testi formali.

Un'interessante curiosità è che il verbo spesso porta una connotazione positiva quando usato in senso astratto. Dire che qualcuno 心を傾けた (kokoro o katamuketa - ha inclinato il cuore) implica una dedizione genuina, sia a un progetto che a una persona. Questo aspetto culturale mostra come la lingua giapponese associa il movimento fisico alle emozioni.

Consigli per memorizzare e usare 傾ける

Un modo efficace per fissare 傾ける è associarlo a immagini concrete. Pensa a qualcuno che inclina un bicchiere per bere o a una persona che si piega leggermente per ascoltare meglio. Queste scene aiutano a collegare il verbo ad azioni fisiche prima di are ai significati astratti.

Un altro consiglio è praticare con frasi che contrastano gli usi transitivo e intransitivo. Ad esempio: 彼はボトルを傾けた (kare wa botoru o katamuketa - Lui ha inclinato la bottiglia) vs 塔が傾いている (tou ga katamuite iru - La torre è inclinata). Questo esercizio mette in evidenza come la stessa radice verbale assuma ruoli diversi nella frase.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 傾ける

• 傾ける - Forma Dizionario
• 傾けます - Forma Educata
• 傾けない - Forma negativa
• 傾けた - forma ata
• 傾けてください - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 傾く (katamuku) - Inclinarci, pendendo da un lato.
• 傾ける (katamukeru) - Inclinare qualcosa, far pendere qualcosa.
• 傾かす (katamakasu) - Fissare qualcosa, forzare l'inclinazione di qualcosa.
• 傾き (katamuki) - Inclinazione, la qualità di essere inclinato.
• 傾け (katamuke) - Ato di piegare, usato in contesti specifici.
• 傾かせる (katamakaseru) - Farlo inclinare o curvare qualcosa.
• 傾けさせる (katamukesasero) - Forzare o fare in modo che qualcuno inclini qualcosa.
• 傾けること (katamukeru koto) - L'atto di inclinarsi.
• 傾けた (katamuteta) - Inclinado (forma ata di 傾ける).
• 傾けられる (katamukerareru) - Può essere inclinato (forma iva di 傾ける).
• 傾けさせられる (katamukesaserareru) - Essere costretti a piegare qualcosa (forma iva di 傾けさせる).
• 傾けられた (katamukerareta) - È stato inclinato (forma iva di 傾けた).