Traduzione e significato di: 備え付ける - sonaetsukeru

La parola giapponese 備え付ける (そなえつける, sonaetsukeru) può sembrare complessa a prima vista, ma il suo significato è piuttosto pratico e utile nella vita quotidiana. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono l'azione di installare, equipaggiare o fornire qualcosa in modo permanente, questa è l'espressione giusta. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso in frasi e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a capire la traduzione letterale, è importante conoscere il contesto in cui 備え付ける viene utilizzato in Giappone. Si usa frequentemente nelle conversazioni quotidiane? Come la percepiscono culturalmente i giapponesi? Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo di seguito, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi reali. Se cerchi di imparare veramente il giapponese, il dizionario Suki Nihongo è un'ottima fonte per esplorare termini come questo.

Significato e uso di 備え付ける

"備え付ける" è un verbo composto che combina i significati di "preparare" (備える, sonaeru) e "fissare" (付ける, tsukeru). In traduzione diretta, descrive l'azione di installare o equipaggiare qualcosa in modo permanente, come mobili, elettrodomestici o sistemi in un luogo specifico. Ad esempio, un appartamento con armadi a muro può essere descritto utilizzando questa parola.

Diverso dal semplice posizionare un oggetto in un luogo, 備え付ける implica che il item sia stato progettato per rimanere lì in modo stabile. Questo dettaglio è importante per comprendere perché i giapponesi scelgono questo termine in situazioni specifiche. In contesti formali, come contratti di affitto o manuali tecnici, questa parola appare frequentemente per descrivere elementi già presenti nell'immobile o nell'attrezzatura.

Origine e struttura del verbo

La formazione di 備え付ける segue uno schema comune in giapponese, dove i verbi si combinano per creare significati più specifici. Il primo kanji, 備 (sonae), porta l'idea di preparazione o fornitura, mentre 付 (tsuke) è legato a fissare o allegare. Insieme, trasmettono il senso di qualcosa che è stato preparato e installato per un uso continuo.

È importante sottolineare che questa costruzione non è casuale. Nella lingua giapponese antica, verbi composti come questo sono emersi per soddisfare esigenze pratiche di comunicazione, specialmente in contesti tecnici e domestici. A differenza di termini più astratti, 備え付ける ha un'applicazione concreta, il che aiuta a spiegare perché sia resistita nel tempo senza grandi cambiamenti di significato.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 備え付ける nella memoria è associarlo a situazioni reali. Immagina un appartamento arredato: il frigorifero, il piano cottura e i mobili sono esempi classici di elementi che sono stati 備え付けられた (installati permanentemente). Questa visualizzazione aiuta a differenziarlo da verbi più generici come 置く (mettere) o 設置する (installare).

Un altro consiglio è prestare attenzione al contesto in cui appare la parola. Negli anime o nei drammi che mostrano personaggi che si trasferiscono, ad esempio, è comune sentire discussioni su cosa c'è già 備え付けてある nel nuovo posto. Questo tipo di esposizione naturale alla lingua rafforza l'apprendimento in modo organico, senza dipendere solo dalla memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 備え付ける

• 備え付ける - Forma Infinitiva: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Dicionário informal: 備え付ける
• 備え付ける - Forma de Imperativo: 備え付けろ
• 備え付ける - Forma de Potencial: 備え付けられる

Sinonimi e simili

• 用意する (youi suru) - Preparare, disporre qualcosa per l'uso.
• 準備する (junbi suru) - Preparare, con attenzione all'organizzazione e all'assetto.
• 備わる (sabawaru) - Essere attrezzati, avere qualcosa come parte di una struttura o di un impianto.