Traduzione e significato di: 停留所 - teiryuujyo

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 停留所 (ていりゅうじょ). Questa espressione è essenziale per chi vuole muoversi in Giappone o semplicemente comprendere la vita quotidiana dei giapponesi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso pratico, oltre a curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.

停留所 è un termine comune nel vocabolario giapponese, ma sai esattamente quando e come usarlo? Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare la lingua. Andiamo a svelare dalla composizione dei kanji fino alle situazioni quotidiane in cui questa parola appare.

Il significato e l'origine di 停留所

La parola 停留所 è composta da tre kanji: 停 (fermare), 留 (rimanere) e 所 (luogo). Insieme, formano il significato di "punto di sosta" o "luogo dove si permane temporaneamente". Nel contesto urbano, si riferisce principalmente ai punti di autobus o tram, luoghi dove i veicoli effettuano fermate programmate per l'imbarco e lo sbarco dei eggeri.

L'origine del termine risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone iniziò a modernizzare il proprio sistema di trasporti. Con l'introduzione di tram e autobus, emerse la necessità di nominare i luoghi fissi dove questi veicoli si fermavano. La scelta dei kanji non fu casuale: essi trasmettono l'idea di un'interruzione momentanea nel percorso, diversa da una stazione (駅), che è un terminale più grande.

Uso quotidiano e importanza culturale

Nell'attuale Giappone, 停留所 è una parola quotidiana. La vedrai su cartelli, mappe e applicazioni di trasporto. A differenza delle stazioni ferroviarie, che sono centri affollati, i 停留所 sono punti più semplici, spesso solo con una panchina e un riparo per proteggere dalla pioggia o dal sole. Questa semplicità riflette un aspetto pratico della cultura giapponese.

Culturalmente, le 停留所 rappresentano più di semplici punti di trasporto. Sono luoghi di incontro, dove i vicini conversano mentre aspettano l'autobus, o dove gli studenti fanno fila ordinatamente per salire. La puntualità dei trasporti in questi luoghi riflette anche il valore che la società giapponese attribuisce alla precisione e al rispetto per il tempo degli altri.

Suggerimenti per la memorizzazione e l'uso corretto

Un modo efficace per ricordare 停留所 è associare ogni kanji alla sua funzione. 停 (fermarsi) + 留 (rimanere) + 所 (luogo) = luogo dove ci si ferma e si rimane brevemente. Questa decomposizione logica aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il concetto stesso dietro la parola. Un altro consiglio è prestare attenzione ai radicali: 停 e 留 condividono il radicale 亻 (persona), suggerendo un'azione umana.

In pratica, è importante notare che 停留所 si riferisce specificamente a fermate di autobus e tram. Non usarlo per stazioni ferroviarie (駅) o fermate di taxi. Nelle frasi, appare frequentemente con verbi come 待つ (aspettare) o 降りる (scendere). Ad esempio: 停留所でバスを待っています (Sto aspettando l'autobus alla fermata). Questa applicazione concreta facilita l'assimilazione del vocabolo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• バス停 (basutei) - Fermata dell'autobus
• バス乗り場 (basu noriba) - Punto di partenza dell'autobus
• バス停留所 (basu teiryūjo) - Fermata dell'autobus
• バスステーション (basu sutēshon) - Autobus (in inglese)
• バス発着場 (basu hacchaku-ba) - Luogo di arrivo e partenza degli autobus
• バス待ち合わせ場所 (basu machiawase basho) - Luogo di incontro per autobus
• バス待ち合わせポイント (basu machiawase pointo) - Fermata dell'autobus
• バス待ち合わせスポット (basu machiawase supotto) - Punto d'incontro per autobus