Traduzione e significato di: 借り - kari

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, dovresti aver incontrato la parola 借り[かり]. Essa appare in diversi contesti e può avere significati interessanti, a seconda della situazione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene usata nella vita quotidiana giapponese e anche alcuni consigli per memorizzarla. Se vuoi capire meglio il vocabolario giapponese, Suki Nihongo è il migliore dizionario per aiutarti in questo viaggio.

Il significato e l'origine di 借り

La parola 借り[かり] deriva dal verbo 借りる[かりる], che significa "prestare" o "prendere in prestito". In giapponese, può essere usata sia per oggetti fisici che per situazioni più astratte, come favori o debiti. Il kanji 借 è composto dal radicale 人 (persona) e 昔 (ato), suggerendo una relazione tra persone nel tempo, come in transazioni o accordi.

Oltre al significato letterale di prestito, 借り appare anche in espressioni come 借りがある[かりがある], che significa "avere un debito" (non necessariamente finanziario, ma anche morale o emotivo). Questo uso riflette un aspetto culturale importante nel Giappone, dove reciprocità e gratitudine sono valori fondamentali.

Come viene utilizzato 借り nella vita quotidiana giapponese

Nel giorno per giorno, i giapponesi usano 借り in situazioni formali e informali. Ad esempio, se qualcuno chiede in prestito una matita, può dire "鉛筆を借りてもいいですか？" (Posso prendere in prestito la matita?). Già in contesti più seri, come negli affari, la parola può apparire in frasi come "会社に借りがある" (Ho un debito con l'azienda).

Un altro uso interessante è nelle espressioni fisse, come 借りを返す[かりをかえす], che significa "restituire un favore". Questa frase mostra come l'idea di prestito vada oltre il materiale, entrando nel campo delle relazioni sociali. In Giappone, mantenere un equilibrio in questi scambi è visto come qualcosa di essenziale.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare correttamente 借り

Un modo efficace per ricordare il significato di 借り è associarlo al verbo 借りる, che ha un uso più concreto. Se conosci già questo verbo, sarà più facile comprendere la nominalizzazione. Un'altra dritta è praticare con frasi semplici, come "本を借りたい" (Voglio prendere in prestito un libro), per fissare il vocabolario.

Inoltre, vale la pena prestare attenzione a come la parola appare in anime, drama o canzoni giapponesi. Spesso, il contesto aiuta a capire sfumature che i dizionari non spiegano completamente. Se ti piace imparare con la cultura pop, questa può essere una grande strategia per assorbire l'uso reale di 借り.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貸し (Kashi) - Prestito o legge di prestito.
• 貸借 (Taishaku) - Prestito e presa in prestito (contratto).
• 貸し借り (Kashikari) - Prestiti reciproci.
• 借用 (Shakuyou) - Uso di qualcosa preso in prestito.
• 借入 (Kariire) - Ottenere un prestito.
• 借り手 (Karite) - Mutuatario.
• 借り主 (Karimushi) - Proprietario del bene prestato.
• 借り上げる (Kariageru) - Affittare o prestare con aumento del valore.
• 借り入れる (Kariireru) - Prendere in prestito.
• 借り返す (Karikaesu) - Rimborsare un prestito.
• 借り払い (Karibarai) - Pagamento di un prestito.
• 借り入れ金 (Kariirekin) - Capitale prestato.